Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please translate two words
1.       rosepetal
40 posts
 14 Mar 2006 Tue 11:20 pm



"kelebegim ozluyorum"

oh thank you!

2.       Kadir37
0 posts
 14 Mar 2006 Tue 11:40 pm

3.       MaryEldar
0 posts
 15 Mar 2006 Wed 03:11 am

hello!

i want know:
if kelbegim = my butterfly then
kuzuyim = my lamb? or i must write: benım kuzu??
Thank you! Tesekkur ederim.

4.       erdinc
2151 posts
 15 Mar 2006 Wed 04:00 am

In the examples mentioned above possessive suffixes (-im,-m) are attached to nouns. Check below for more possessive suffixes. You pick one of four according vowel harmony.

Kelebek+im > kelebeğim
kuzu+m > kuzum (after a vowel we add only -m, -n, etc. See below)

If the last letter is p,ç,t,k and is followed by a suffix that starts with a vowel it will change to b,c,d,ğ in that order. So we speak and write is as kelebeğim. Words with one syllable (one vowel) don't follow consonant mutation.

You can use the personal adjectives to add stress but they can be omited as well since it is clear from the suffix which person the word refers. We could say "benim kelebeğim" or just "kelebeğim".

Can understand these sentences?
Benim Almancam çok iyi değil ama İngilizcem biraz daha iyi.
Benim arabam bozuldu, senin araban var mı?


Vowel harmony rules formulized:
If the last vowel is one of these "a","ı" > use "ı"
If the last vowel is one of these "e","i" > use "i"
If the last vowel is one of these "o","u" > use "u"
If the last vowel is one of these "ö","ü" > use "ü"


Possessive Suffixes

after a consonant
my – benim -ım -im -um -üm
your – senin -ın -in -un -ün
his/her/its – onun -ı -i -u -ü -
our – bizim -ımız -imiz -umuz -ümüz
your – sizin -ınız -iniz -unuz -ünüz
their – onların -ları -leri -ları -leri

after a vowel
my – benim -m
your – senin -n
his/her/its – onun -sı -si –su -sü
our – bizim -mız- miz -muz -müz
your – sizin -nız -niz -nuz -nüz
their – onların -ları -leri

5.       MaryEldar
0 posts
 15 Mar 2006 Wed 05:35 am

Merhaba Erdinc.
I will try to translate your sentences, but i'm begginer... please be patient with me!:

Benim Almancam çok iyi değil ama İngilizcem biraz daha iyi = My german is good, but my english is better

Benim arabam bozuldu, senin araban var mı? = My car... There is your car? (i'm not sure )

Now i will try to write some examples:

Possessive Suffixes
Benim gözlerim = My eyes.
Benim kitapim = My book
Senin atim = Your horse
Senin elmazin = Your apple
Benim ellerım = My hands
Senin çıçekin = Your flower

I hope my examples are ok
I know my sentences so easy!! But i'm beginning to learn turkish.

Tesekkur ederim!

M.T.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most commented