Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T ---> E Thanks a lot.
1.       I-SIDE
9 posts
 28 Aug 2008 Thu 10:35 am

Please, could someone tranlate this? Thanks in advance.

 

merhaba ben asl

ı

nezamandır nete girmiyordum tatildeydim ve sınav sonucum beklediğim gibi gelmedi anlayacağınız bir üniversiteye yerleştirilemedim ayrıca erkek arkadaşımda şehir dışından geldi onunla ilgilenmem gerekti ayrıca bizim bilgisayarda sorun çıktı şu an kullanım dışı oldu umarım yakında düzelir beni arkadaşlara sormuşsunuz haberi geldi beni merak etmeyin gayet iyiyim ama bilgisayar olana kadarda nete girmem çok zor şimdi arkadaşın netinden yazıyorum umarım siz iyisinizdir kendinize çok dikkat edin benide merak etmeyin ben iyiyim erkek arkadaşımda gelince çok daha iyi oldum sadece bu yıl biraz daha fazla ders çalışmam gerekiyor okadar neyse kendinize çok dikkat edin by

2.       I-SIDE
9 posts
 28 Aug 2008 Thu 01:04 pm

Hallo! Anybody to translate this? It´s a bit urgent.

Thank you!!! {#lang_emotions_rolleyes}

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Aug 2008 Thu 01:17 pm

 

Quoting I-SIDE

Please, could someone tranlate this? Thanks in advance.

 

merhaba ben asl

ı

nezamandır nete girmiyordum tatildeydim ve sınav sonucum beklediğim gibi gelmedi anlayacağınız bir üniversiteye yerleştirilemedim ayrıca erkek arkadaşımda şehir dışından geldi onunla ilgilenmem gerekti ayrıca bizim bilgisayarda sorun çıktı şu an kullanım dışı oldu umarım yakında düzelir beni arkadaşlara sormuşsunuz haberi geldi beni merak etmeyin gayet iyiyim ama bilgisayar olana kadarda nete girmem çok zor şimdi arkadaşın netinden yazıyorum umarım siz iyisinizdir kendinize çok dikkat edin benide merak etmeyin ben iyiyim erkek arkadaşımda gelince çok daha iyi oldum sadece bu yıl biraz daha fazla ders çalışmam gerekiyor okadar neyse kendinize çok dikkat edin by

 I havent been on line for a long time.  I was on holiday and then I didnt get the exam results I expected.  You will understand that I didnt get into university, also my boyfriend came from outside of the city and I had to look after him plus there was a problem with our computer.  It is not usable at the moment.  I hope it will get fixed soon.  You asked about me to my friends, they told me.  Dont worry I am really well but it is tough to go on line until I have a computer again.  I am writing to you from a friends computer.  I hope you are well, look after yourself.  Dont worry about me I am OK.  When my boyfriend came I was really OK, just this year I will have to study hard.  Anyway.  Take care. Bye

 

4.       I-SIDE
9 posts
 28 Aug 2008 Thu 01:27 pm

Thank you my friend!

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 28 Aug 2008 Thu 01:43 pm

You are welcome!

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked