Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E please
1.       Suzie
323 posts
 29 Aug 2008 Fri 10:48 pm

 

Please can you help me translate the following?

 

iyiyim, aylemde iyi. sen nasilsin senin aylen nasil nezaman geliceksin turkiyeye

 

Thanks

2.       sonunda
5004 posts
 29 Aug 2008 Fri 10:56 pm

 

Quoting Suzie

Please can you help me translate the following?

 

iyiyim, aylemde iyi. sen nasilsin senin aylen nasil nezaman geliceksin turkiyeye

 

Thanks

 

 I´m fine,my grandfather(family?) is fine too. How are you? How is your family? When will you come to Turkey?

 

ayle-grandfather

aile-family

 

 

 

 

3.       Suzie
323 posts
 29 Aug 2008 Fri 11:11 pm

Thank you so much Sonunda.  I get in such a pickle!  Turkish is really hard.

 

I want to say that I am well and so is my family.  I am coming to Kemer on 19 September and Belek on 24 September.

 

Would I say:

 

Iyiyim ve aile.  Ben geliyorim Kemer on 19 Eylül ve Belek on 24 Eylül

 

Not sure how to say "on" or "to".  Please can you help again?

 

4.       sonunda
5004 posts
 29 Aug 2008 Fri 11:18 pm

 

Quoting Suzie

Thank you so much Sonunda.  I get in such a pickle!  Turkish is really hard.

 

I want to say that I am well and so is my family.  I am coming to Kemer on 19 September and Belek on 24 September.

 

Would I say:

 

Iyiyim ve aile.  Ben geliyorim Kemer on 19 Eylül ve Belek on 24 Eylül

 

Not sure how to say "on" or "to".  Please can you help again?

 I think this will get the message across-

 Ailem ve ben iyiyiz. !9 Eylul Kemer´e gidip 24 Eylul Belek´e gidiyorum.

 

´to´ is the suffix ´e´ or ´a´

5.       Suzie
323 posts
 29 Aug 2008 Fri 11:23 pm

Thanks a million.{#lang_emotions_rolleyes}

6.       sonunda
5004 posts
 29 Aug 2008 Fri 11:25 pm

Have a great time!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented