Please could someone translate this for me?

"Sorry, it appears that my translations to you not always what I mean to say, and have caused confusion on both sides. Anyway, Hope you have good and safe trip back. Look forward to seeing you all next weekend. "

Many thanks.

"Afedersin, Herhalde tercüme ettirdiğim sözler benim söylemek istediğim gibi çevirilmiyor. ve İkimiz içinde yanlış anlaşılmalara sebep oluyor. Herneyse, Umarım yolculuğun iyi geçmiştir.  Önümüzdeki hafta sonu tekrar görüşebilmek dileğiyle."

Gencturk, Thanks for translation.