I have a problem translating a letter from Turkish to English because I do not know the root/stem words and/or the "Turkish dictionary" does not recognize them. Here is a list of 20...can you help with what you know?????

gönderdiyin
adresime
gelmiye
bilir
icinde
parayi
alirlar
paketide
atarlar
keske
koymasaydin
geldiyinde
ikimizde
olcaz
merdivenlerin
ucurmustun
zeyki
yasiyorum
rüyanda
görcem

tesekkur ederim...from a beginner

gönderdiyin - you sent (i think)
adresime - to my address (adress=address, -im=my, -e=to)
gelmiye - to come (?)
bilir - he/she/it knows (bil=know, -ir=he/she/it)
icinde - inside
parayi -the money (para=money, -yi=the)
alirlar - they take (al=take, irlar=they(present simple))
paketide - in the packet (paket=packet, -de=in)
atarlar - they throw (at=throw, arlar=they(present simple))
keske - if only
koymasaydin - if you didn't put (koy=put, ma=negative, sa=if, ydin =you didnt)
geldiyinde - when it came (gel=come, -di=past, -inde=when)
ikimizde
olcaz
merdivenlerin
ucurmustun - apparently you were flying(?)
zeyki
yasiyorum - i am living (yaşa-live, -ıyorum=i am...)
rüyanda - in your dream (ruya=dream, -n=your, -da=in)
görcem - i will see(?)



these are the only ones i could do and i think they are right, i hope this helps anyway

Thanks...but i do not understand...it looks like there are several words put together to make the full meaning...example

rüyanda - in your dream (ruya=dream, -n=your, -da=in)

can you lead me to a place i can learn about the rules of this being done...to me it is al just one word and i would not think that there are actually 3 together...

Thanks,

opps too late again