Sabanci mosque The spices of the big supermarket Kipa
Turkish Dictionary


Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E please
1.       the 5th element
79 posts
 05 Oct 2008 Sun 03:43 pm

hakkımda ki herşeyi onur serkanın da kız arkadaşına da serkan hakkında konuştu ve serkanla kız arkadaşı ayrıldı başkalarını hakkında konuşan bir insan sence iyi biri mi söylesene hadi biz ayrılsak ne olcaktı alanyada çalışanların herkesin birden fazla kız arkadaşı var anladın mı ben bunuda biliyorum benim için kız burda hiç sorun değil ama ben seni seviyorum ve bunun için sana herşeyi söylüyorum s
sana şunuda söyleyeim bana bazen mal diyorlar arkadaşlarım bu sadece bir şaka anladın mı bende niyaziye pıtbull diyorum halili e köpek diyorum serkana uzaylı diyorum onura sapık diyorum ve gerçekten de sapık bir insan

2.       the 5th element
79 posts
 05 Oct 2008 Sun 04:57 pm

If you could help me to translate also this one - I would have all pieces of the puzzle and could give him some replie

 

thanx

3.       sonunda
2418 posts
 05 Oct 2008 Sun 05:20 pm

ben bunuda biliyorum benim için kız burda hiç sorun değil ama ben seni seviyorum ve bunun için sana herşeyi söylüyorum s

 

I know this also ,for me the women here are not a problem but I love you and for this reason I am telling you everything.

4.       sonunda
2418 posts
 05 Oct 2008 Sun 05:22 pm

sana şunuda söyleyeim bana bazen mal diyorlar arkadaşlarım bu sadece bir şaka anladın mı

 

 

Let me tell you this too, sometimes my friends say ´pretty woman´ to me but this is only a joke-do you understand?

5.       insallah
370 posts
 05 Oct 2008 Sun 05:29 pm

 

 bende niyaziye pıtbull diyorum halili e köpek diyorum serkana uzaylı diyorum onura sapık diyorum ve gerçekten de sapık bir insan

 

 i say pitball to niyazi , dog to halili , i say alien to serkan and i say pervert to onur and really he is a perverted person

6.       joooe86
150 posts
 05 Oct 2008 Sun 05:31 pm

mal doesnt mean "pretty woman" here. it means like idiot.

7.       the 5th element
79 posts
 05 Oct 2008 Sun 05:43 pm

thank you very much - you saved me! {#lang_emotions_flowers}

8.       Merih
489 posts
 06 Oct 2008 Mon 02:06 am

I am not translating exatly but what he says is that this Onur guy has talked to Serkan´s girlfriend behind his back, and now they are separated.  He is scared that it can happen to you too because he talks rubbish all the time.  He is also saying that all of his friends have more than one girlfriend (i think it is likely to be true) and he has only you.  And he wants to keep it that way.  He says he can find many girls but he doesn´t because he loves you.  Some of his friends call him names like idiot, because he doesn´t have more girl friends.. but he calls them names too, basically dog names. And he calls Onur "pyscho" because he really thinks he is.

9.       the 5th element
79 posts
 06 Oct 2008 Mon 05:13 am

thanx

Add reply to this discussion




Login:
Pass:
 Go! Password? 
 Join Activation
Turkish Chat
Open mini chat
User Statistics
 Online users: 49
(23 logged in)
sheena, girleegirl, ISKOC, beyazgulum, insallah, lady in red, pinkmarble, tassia, shizuma, mltm, mirsa, Elisabeth, kantar, SuiGeneris, gilly, thehandsom, zingara, uzeyir, kurtlovesgrunge, Coco, Tannaz, libralady, Queent, more...
New in Forums
The Translation Lounge
lady in red: There was a big polish cake in here somewhere that DD made. ...
e-t pretty quick. PLEASE!!!
Queent: sana baskı yapmak istemem
E - T Please
luna_chick_212: What makes you so ... makes you stand out as one out of a ... is it yo...
short eng to tr plssss
Daydreamer: My tries: a) Senin umurunda değilim b) Beni merak etmiyor...
The meaning of the Hilal
Roswitha: Is it just a brand logo? Is it an ancient symbol of the moon goddess ...
Useful Links For Turkish Learners
makowiec: ... ... is the site where u can learn all ... there are so games...
practice/exercise pages?
pg7691: I found the following one very useful: ...
Ertugrul Ozkok: Would a Turk elect ...
girleegirl: Of COURSE she meant to!


Views of moderators and administrators do not represent the views of the site. TurkishClass.com website and its owners are not responsible for the opinions of site users. Please read the site terms and conditions.