Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
could someone please translate for me?
1.       rocouz
15 posts 		 21 Mar 2006 Tue 08:33 pm

Dear members,

I hope somebody can help me by translating the following text. Thank you very much in advance!

----------------------------------------------------------
My dearest

I'm doing a bit better at the moment, but I still miss you terribly.
I miss your voice, your smiles and your beautiful eyes. Next Tuesday I'm in .......and I would like to see you. That might be difficult, but if you allow me I will call you that day (even if it's just to hear your voice again).

I miss you and I love you.
Take care!

2.       Roxy
209 posts 		 21 Mar 2006 Tue 08:38 pm

Quoting rocouz:

Dear members,

I hope somebody can help me by translating the following text. Thank you very much in advance!

----------------------------------------------------------
My dearest

I'm doing a bit better at the moment, but I still miss you terribly.
I miss your voice, your smiles and your beautiful eyes. Next Tuesday I'm in .......and I would like to see you. That might be difficult, but if you allow me I will call you that day (even if it's just to hear your voice again).

I miss you and I love you.
Take care!



Sevgili.....
şu anda kendimi daha iyi hissediyorum, fakat hala seni çok özlüyorum.
Sesini, gülümsemeni ve çok güzel gözlerini özlüyorum.
önümüzdeki salı günü ben........dayım, ve seni görmeyi çok isterim. Bu belki zor olabilir ama izin verirsen seni o gün arayacağım.(sadece sesini duyabilmek olsa bile..)

3.       rocouz
15 posts 		 22 Mar 2006 Wed 12:43 am

Thank you very much Roxy!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner