Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
yabanci kizlar
1.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 08 Oct 2008 Wed 12:47 am

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaşından mektup alan anlamamayan yabanci kızlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

2.       gencturk
326 posts
 08 Oct 2008 Wed 01:17 am

 

Quoting ZulfuLivaneli

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaşından mektup alan anlamamayan yabanci kızlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

 

"Türk arkadaşından okuyamayacağı bi mektup alan yabancı kızlar var"

 

yes there are many

 

"Are there foreign boys who received a letter from their turkish friend that they can´t read?"

""Türk arkadaşından okuyamayacağı bi mektup alan yabancı erkekler var mı?"

3.       Merih
933 posts
 08 Oct 2008 Wed 06:40 am

 

Quoting ZulfuLivaneli

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaşından mektup alan anlamamayan yabanci kızlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

 

 Türk arkadaşından okuyamadığı bir mektup alan yabancı kızlar var.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E to T + Attempt
denizli: Said, thanks! Is the ... optional?
Turkey has not agreed to let U.S. use base...
said32: As vineyard says : "Kurds, Turks, Azeris whatever, it is not wrong to ...
E to T my attempt!
Polyglot: Said if youe ... was very good thank you! Denzli thank you too!
Translation Attempts
said32: Hello i am a Turkish native speaker who is 18 years old. And i...
hamilton has 3 rbis as angels complete swe...
tongtong6: hamilton has 3 rbis as angels complete sweep with 4 Dole (DOLE) ha...
guelph storm´s fabbri suspended 10 g...
tongtong7: guelph ... fabbri suspended 10 gamesWe like it! It´s an update o...
greece makes world cup in soccer for the f...
tongtong7: greece makes world cup in soccer for the first timeThe system will lea...
have a heart for the foundation
tongtong6: have a heart for the foundation "We ... that we live in a tight li...
gop moderate to resign from house for trad...
tongtong7: gop moderate to resign from house for trade ... Andreas Isaksson was l...
heavy underdogs australia are the first te...
tongtong6: heavy underdogs australia are the first team to arrive for world cup ...
NOVELTY PASSPORTS,DL,IDS,(johnteddywilson4...
elderson: Apply and get real register Passport ... License,ID ... ... etc for...
NOVELTY PASSPORTS,DL,IDS,(johnteddywilson4...
elderson: Apply and get real register Passport ... License,ID ... ... etc for...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
a black sea girl (laz) a black sea girl (laz)

Picture by janissary
Mevlana Mevlana

Picture by Trudy
Kapalicarsi carpet store Kapalicarsi carpet store

Picture by Sagredo
Şiş kebab Şiş kebab

Picture by slavica
Rainy Weather in Iskilal Street Rainy Weather in Iskilal Street

Picture by Muthomar