Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
yabanci kizlar
1.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 08 Oct 2008 Wed 12:47 am

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaþýndan mektup alan anlamamayan yabanci kýzlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

2.       gencturk
326 posts
 08 Oct 2008 Wed 01:17 am

 

Quoting ZulfuLivaneli

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaþýndan mektup alan anlamamayan yabanci kýzlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

 

"Türk arkadaþýndan okuyamayacaðý bi mektup alan yabancý kýzlar var"

 

yes there are many

 

"Are there foreign boys who received a letter from their turkish friend that they can´t read?"

""Türk arkadaþýndan okuyamayacaðý bi mektup alan yabancý erkekler var mý?"

3.       Merih
933 posts
 08 Oct 2008 Wed 06:40 am

 

Quoting ZulfuLivaneli

I wanted to translate the sentence:

´there are foreign girls who received a letter from their turkish friend that they can´t read´

and made the following construction:

 türk arkadaþýndan mektup alan anlamamayan yabanci kýzlar var

Is this: 1) OK / 2) wrong / 3) not turkish at all

If 2 or 3, how should it be written correctly?

 

 Türk arkadaþýndan okuyamadýðý bir mektup alan yabancý kýzlar var.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Here is a nice song
Mushin: ... ıslık çal
Common mistakes made by learners
: ...
Can someone translate this into English?
gokuyum: The thing called love, doesnt it always hurt ? For example .....
Turkey Issues Detention Warrant
JNQ: I´m not sure if you really want to start this ... In Turkey you ...
t-e
og2009: Bir İnsan hakkında bilgi ve kanaat sahibi olmak ... onun ne ... değ...
t-e
og2009: ... VE LAYIK OLMAK: ... ÇOK ... HER İNSAN ...
T-E
og2009: FERAH KAHVELERİ OLSUN! Benim ... sevgili annem, babam ve ... i...
T-E
og2009: çok ... ederim.
T-E
og2009: ESKİ ... BİR ... VARDIR: ... tatlı dilinden başka g&uum...
T-E
og2009: ESKİ ... BİR ... VARDIR: ... tatlı dilinden başka g&uum...
E-T: You only had to pay the principle on ...
harp00n: Tek yapmanız gereken borcunuzu zamanında ...
E-T: Bad habits build up slowly and snowba...
harp00n: My attempt: ... ... ... ... kartopu gibidir.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Negatives

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner