Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Short question. Please help.
1.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 12:46 pm

Hello!

I have a question if you could help please.

Is there a difference between ´ aþk yak gönülden´ and ´ aþk yar gönülden´?

I appreciate any help.{#lang_emotions_bigsmile}

I

 

2.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 12:49 pm

 

Quoting merdzina005

Hello!

I have a question if you could help please.

Is there a difference between ´aþk yak gönülden´ and ´aþk yar gönülden´.

I appreciate any help.{#lang_emotions_bigsmile}

 

 

3.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 12:53 pm

 

Quoting merdzina005

Hello!

I have a question if you could help please.

Is there a difference between ´ aþk yak gönülden´ and ´ aþk yar gönülden´?

I appreciate any help.{#lang_emotions_bigsmile}

I

 

 

I don´t know what happened. {#lang_emotions_confused}

 

 

4.       Henry
2604 posts
 27 Oct 2008 Mon 12:54 pm

Is there a difference between

 aþk yak gönülden and

 aþk yar gönülden

(I just got rid of the extra code to make it easier for some-one to help you) 

 


5.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 12:56 pm

Tenx. I really don´t know what happened. {#lang_emotions_confused} LoL!

6.       Henry
2604 posts
 27 Oct 2008 Mon 01:15 pm

Is there a difference between

 aþk yak gönülden and

 aþk yar gönülden

My guess as a learner:

aþk = love

yakmak = to burn

yarmak = to split

gönülden = from the  heart

 aþk yak gönülden = ? heartfelt love that burns you up?

 aþk yar gönülden = ? love that breaks (splits) your heart?

Only a guess, wait for a native speaker to see how close or wrong I was  {#lang_emotions_rolleyes} 

It may need more of the original sentence for a better translation.

7.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 01:23 pm

Tenx anyway. It helped. {#lang_emotions_bigsmile}

8.       merdzina005
17 posts
 27 Oct 2008 Mon 01:35 pm

 

Quoting merdzina005

Tenx anyway. It helped. {#lang_emotions_bigsmile}

 

 

And it´s from the song called Aþk by Sertab Erener.

At the remix version she says ´aþk yar gönülden´ at the end.

 

Aþk vur yürekten

Aþk yak gönülden

Aþk geç tenimden

Gel gir dünyama

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented