Hello!

I have a question if you could help please.

Is there a difference between ´ aþk yak gönülden´ and ´ aþk yar gönülden´?

I appreciate any help.

I

Is there a difference between

 aþk yak gönülden and

 aþk yar gönülden

(I just got rid of the extra code to make it easier for some-one to help you) 

Tenx. I really don´t know what happened. LoL!

Is there a difference between

 aþk yak gönülden and

 aþk yar gönülden

My guess as a learner:

aþk = love

yakmak = to burn

yarmak = to split

gönülden = from the  heart

 aþk yak gönülden = ? heartfelt love that burns you up?

 aþk yar gönülden = ? love that breaks (splits) your heart?

Only a guess, wait for a native speaker to see how close or wrong I was   

It may need more of the original sentence for a better translation.

Tenx anyway. It helped.

And it´s from the song called Aþk by Sertab Erener.

At the remix version she says ´aþk yar gönülden´ at the end.

Aþk vur yürekten

Aþk yak gönülden

Aþk geç tenimden

Gel gir dünyama