Vanilya pudingli muzlu tatlý

Turkish Class Forums / Turkish Food Recipes

Turkish Food Recipes
Moderators: libralady, sonunda

Vanilya pudingli muzlu tatlý

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

aylin_yalin
13 posts

17 Nov 2008 Mon 01:46 am

Selamlar ArkadaÃ¾larÃ½m

I have just arrived and joined you here and this is my first post

I dont know where should I post it here or in translation department

wherever I need your help to make this delicious turkish tatli

here we go:

HazÃ½rlanÃ½Ã¾Ã½

Orta boy bir tencerede TereyaÃ° eritin. Unu ekleyip sürekli karÃ½Ã¾tÃ½rarak kavurun. ÇÃ½rpma teliyle hÃ½zlÃ½ca karÃ½Ã¾tÃ½rarak azar azar sütü ekleyin. Un ve tereyaÃ° tamamen sütün içinde çözülünce 5 dakika kadar sonra Ã¾ekeri ekleyin.

Muhallebi kÃ½vamÃ½na gelip kaynamaya baÃ¾layÃ½nca ocaÃ°Ã½n altÃ½nÃ½ kapatÃ½p karÃ½Ã¾tÃ½rma kabÃ½na alÃ½n. 10 dakika kadar mikserle çÃ½rpÃ½n. VanilyayÃ½ ekleyip bir kaç dakika daha çÃ½rpÃ½n. Biskuvileri tek kat olmak üzere borcama yerleÃ¾tirin.

Üzerine hazÃ½rladÃ½Ã°Ã½nÃ½z pudingin yarÃ½sÃ½nÃ½ yayÃ½n. Muz dilimlerini döÃ¾eyip kalan pudingi muz dilimlerinin üzerine boÃ¾altÃ½n. Üzerini süsleyebilmek için, dolapta servis edene kadar dinlendirin. Serviden önce evde bulunan fÃ½ndÃ½k, hindistan cevizi, yeÃ¾il fÃ½stÃ½k yahut badem ile süsleyin.

Thanks in advance

Henry
2604 posts

17 Nov 2008 Mon 02:22 am

Thank you Aylin,

I think a translation would help and I wÃ½ll start

HazÃ½rlanÃ½Ã¾Ã½

The preparations

Orta boy bir tencerede TereyaÃ° eritin.

You melt butter in a medÃ½um size saucepan.

Unu ekleyip sürekli karÃ½Ã¾tÃ½rarak kavurun.

Continually add the flour by mixing as you heat.

ÇÃ½rpma teliyle hÃ½zlÃ½ca karÃ½Ã¾tÃ½rarak azar azar sütü ekleyin.

You add the milk gradually by mixing it in with fast whisking.

Un ve tereyaÃ° tamamen sütün içinde çözülünce 5 dakika kadar sonra Ã¾ekeri ekleyin.

You add the sugar 5 minutes after the flour and butter have completely had the milk mixed in.

thehandsom
7403 posts

17 Nov 2008 Mon 02:56 am

add the flour and fry it stirring constantly. add the milk gradually while mixing it fast with a wisk. 5 minutes after the flour and butter melted fully in the milk, add the sugar.

when it thickens and starts boiling, turn the cooker off and take it to a mixing bowl.

Mix with a mixer (electric? )for 10 mins.

Add the vanilla and mix a few minutes more.

Add the buscuits into a glass dish as one layer.

Pour the half of pudding into the dish.

Place the banana slices and then pour the rest over it..

Until the serving time keep it in the fidge.

Before serving beautify it with (I assume grated )hazel nuts, coconut, pistachio or almonds .

Anndddd....afiyet olsun..

Henry
2604 posts

17 Nov 2008 Mon 03:21 am

thanks for the translatÃ½on thehandsom,

Aylin, How much of the ingredients do we need?

Malzemeler ne kadar?

CANLI
5084 posts

17 Nov 2008 Mon 03:29 am

The welcoming committee ??!!! ${#lang_emotions_get_you}$

Be ware or i will file a complain about it to the authorised authorities lol ${#lang_emotions_razz}$

aylin_yalin
13 posts

19 Nov 2008 Wed 02:50 pm

Quoting thehandsom

Mix with a mixer (electric? )for 10 mins.

Add the vanilla and mix a few minutes more.

Add the buscuits into a glass dish as one layer.

Pour the half of pudding into the dish.

Place the banana slices and then pour the rest over it..

Until the serving time keep it in the fidge.

Before serving beautify it with (I assume grated )hazel nuts, coconut, pistachio or almonds .

Anndddd....afiyet olsun..

Thank you so much thehandsom ${#lang_emotions_flowers}$ Çok teÃ¾kküer ederim

aylin_yalin
13 posts

19 Nov 2008 Wed 02:54 pm

Quoting Henry

thanks for the translatÃ½on thehandsom,

Aylin, How much of the ingredients do we need?

Malzemeler ne kadar?

Malzemeler

5 su bardaÃ°Ã½ süt (250 ml)
150 gr tereyag veya margarin

1 bardak un

1 bardak Ã¾eker

1 paket vanilya

1 paket ülker çay biskuvisi

2 olgun muz dilimlenmiÃ¾

Thank you too Henry ${#lang_emotions_flowers}$

aylin_yalin
13 posts

19 Nov 2008 Wed 02:55 pm

Quoting CANLI

The welcoming committee ??!!! ${#lang_emotions_get_you}$

Be ware or i will file a complain about it to the authorised authorities lol ${#lang_emotions_razz}$

Hi CANLI

I didnt understand, would you explain please

lady in red
6947 posts

19 Nov 2008 Wed 03:48 pm

Quoting aylin_yalin

Hi CANLI

I didnt understand, would you explain please

Canli just meant that thehandsom has designated himself the ´welcoming committee´ for the site and she was wondering why he hadn´t given you his ´official welcome´. It was just a joke really

10.

aylin_yalin
13 posts

19 Nov 2008 Wed 04:19 pm

Quoting lady in red

Canli just meant that thehandsom has designated himself the ´welcoming committee´ for the site and she was wondering why he hadn´t given you his ´official welcome´. It was just a joke really

o zaman where is my welcoming thehandsom ${#lang_emotions_ty_ty}$

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2