tatlým, your message last night was lovely but you made me cry. We will ALWAYS be friends. I cannot believe we won´t be together again and you know it is impossible for me to ever forget you. Please don´t worry about me I will be ok so long as I know I still have you in my life. Please keep in touch with me whenever you can. You make me a very emotional person and I will cry often until we meet again - and I promise we will be together again.

I will try to translate as much of this as possible on my own but i am worried about making mistakes so all help will be greatfully appreciated.

Thank you

 can anyone help please? sorry to ask again

I have tried my best - can someone check to see if it will be understood - please.

Dün gece senin mesajýn çok güzel ama beni aðlama yaptýn. Her zaman arkadaþlar olacaðýz. Tekrar beraber deðil inanaman ve seni unutamayacaðým - o imkansýz bilirsin. Lütfen merak etme - ben iyi olacaðým seni hayatýmdiðim sürece olursun.

..................................

Beni çok kimse duygusal yaparsýn ve sýk sýk aðlayacaðým edat tekrar buluþuruz - ve beraber tekrar olacaðýz söz veriyorum

I see you have been waiting for this to be translated or corrected .... I am sorry my turkish is not good enough to help you, but I hope some kind person will do it for you today

Tatlim, aksamki mesajin cok tatli ve sevecendi fakat beni aglattin. Biz her zaman arkadasiz. Seninle tekrar birlikte olamayacagima inanmiyorum ve biliyorsunki seni birzaman unutmam mumkun degil. Beni dusunme, senin hayatimda oldugunu bildigim surece ben iyiyim. Lutfen benimle musait oldugun her zaman gorusmeye devam et. Beni cok duygulu bir insan yaptin ve seni tekrardan görecegim güne kadar devamli aglayacagim. Ve sana söz veriyorum, tekrardan birlikte olacagiz.

Regards.

thank you VERY much - really appreciated.