Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Practice Turkish

Practice Turkish

Add reply to this discussion
tur to eng
(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       TheresaJana
163 posts
 04 Jan 2009 Sun 10:18 pm

 

Is this correct?

 

Bu çok güzel bir ev.  = This is a very nice/pretty house. 

 

Bu çok güzel bir evdi.  =  This was a very nice/pretty house. 

 

 

Also, I´m  wondering about this:

 

Bu çok güzel bir evi. <<  is this a correct way to write it or no?  or do you use ´i´ for ´the house´ instead of ´a house´?  

 

and would someone write:  Bu çok güzel bir evidi?

2.       Melek74
1506 posts
 04 Jan 2009 Sun 10:24 pm

 

Quoting TheresaJana

 

Also, I´m  wondering about this:

 

Bu çok güzel bir evi. <<  is this a correct way to write it or no?  or do you use ´i´ for ´the house´ instead of ´a house´?  

 

and would someone write:  Bu çok güzel bir evidi?

 

I don´t think you can use "i" for "the" in this sentence, only as a direct object of a verb.

 

In Enlish, you wouldn´t say: "This is the very nice house" either, you´d use "a", so I think your first translation is the best. If you want to say "The house is nice", you´d just skip "bir" and say  "Bu ev çok güzel." or "Ev çok güzel."

 

3.       TheresaJana
163 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:20 pm

Using a verb would these sentences be correct?   I hope.

 

This was the house i wanted.
 
Bu evdiyi istedim.

This is the house I wanted. 
 
Bu evi istedim.

4.       Melek74
1506 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:22 pm

 

Quoting TheresaJana

Using a verb would these sentences be correct?   I hope.

 

This was the house i wanted.
 
Bu evdiyi istedim.

This is the house I wanted. 
 
Bu evi istedim.

 

"Bu evi istedim" is correct, the other one isn´t (as far as I can tell, but you know I´m just learning too .

 

To say this was the house I wanted you´d say: Bu istediğim evdi.

5.       dilliduduk
1535 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:24 pm

 

Quoting TheresaJana

Is this correct?

 

Bu çok güzel bir ev.  = This is a very nice/pretty house. correct

 

Bu çok güzel bir evdi.  =  This was a very nice/pretty house. correct

 

 

Also, I´m  wondering about this:

 

Bu çok güzel bir evi. <<  is this a correct way to write it or no?  or do you use ´i´ for ´the house´ instead of ´a house´?  NO. There is no such usage.

 

and would someone write:  Bu çok güzel bir evidi? You can write "Bu çok güzel bir ev idi" or "Bu çok güzel bir evdi"; but first one is an old usage and not used in daily language at all.

 

 

6.       dilliduduk
1535 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:28 pm

 

Quoting TheresaJana

Using a verb would these sentences be correct?   I hope.

 

This was the house i wanted. İstediğim, bu evdi = Bu evdi istediğim.=Bu, istediğim evdi.
 
Bu evdiyi istedim.

This is the house I wanted.  İstediğim, bu ev.=Bu, istediğim ev.
 
Bu evi istedim=I wanted this house

 

 

7.       TheresaJana
163 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:46 pm

Thank you very much both of your explanations and corrections.  Hmm, the ´-dik´ participle I havent studied any of that yet.  But, I´m catching on a bit  {#lang_emotions_flowers}

 

Well, are these correct?

 

I am in the house.  = Ben evdeyim.
I was in the house. = Ben evdeydim.
I am on the street. = Ben caddedeyim.
I was on the street. = Ben caddedeydim.

8.       dilliduduk
1535 posts
 04 Jan 2009 Sun 11:50 pm

 

Quoting TheresaJana

Thank you very much both of your explanations and corrections.  Hmm, the ´-dik´ participle I havent studied any of that yet.  But, I´m catching on a bit  {#lang_emotions_flowers}

 

Well, are these correct?

I am in the house.  = Ben evdeyim.
I was in the house. = Ben evdeydim.
I am on the street. = Ben caddedeyim.
I was on the street. = Ben caddedeydim.

 

Yes.

Correct.

9.       TheresaJana
163 posts
 05 Jan 2009 Mon 12:32 am

cool thanks again. 

 

?  would it be correct to say it this way also:  I am in the house =  Evde oluyorum or Evde olurum.

                                                                        I was in the house  = Evde oldum or Evde olurdum.

 

if it is correct to say it that way, what would be the difference than the other way?

10.       dilliduduk
1535 posts
 05 Jan 2009 Mon 12:41 am

 

Quoting TheresaJana

cool thanks again. 

 

?  would it be correct to say it this way also:  I am in the house =  Evde oluyorum or Evde olurum.

                                                                        I was in the house  = Evde oldum or Evde olurdum.

 

if it is correct to say it that way, what would be the difference than the other way?

 

Correct, but changes the meaning.

 

"Evde oluyorum" is like "I am at home(generally)". It doesn´t mean that you are at home now but you usually stay at home.

"Evde olurum" is the same as above, but it can be also used for future; I think you can also say in English "I am at home tomorrow".

 

Evde oldum , no there is nothing like that (I don´t know why )

"Evde olurdum" is "I used to be at home".

(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test-3
lana-: 1. How can a fat man lose weight ? ... ... biri nasıl ....
İ Love YOU poem.
slavica: And who is the author of this lovely poem? You?
Yalin songs
tristerecuerdos: I like Yalin! My favorite song of his is "Son ... Lyrics: Deli o...
E to T
Inscrutable : Yemek yemekten ... musun? Did you enjoy your food (lunch)? Thank you
E to T
Inscrutable : Tunci thanks
I miss you - Eng to Turk
tristerecuerdos: Lol this is too old to actually help with. but I´m too bored.. s...
Robin Gibb dies
slavica: And their first big hit and probably the most popular: ...
A test for the beginners
tunci: In fact to prevent confusion 1. we can put comma after ... B...
turk - eng
deli: the rest I translated sometime ago ...
Test-2
Bambib: Lana- WOWWWW good for you
www.turkiyenotturkey.com
si++: I see that letter every now and then and I tought it was some ...
Mining restarts on ‘sacred’ mo...
Abla: If the government of Bashar al-Assad collapses in Syria there is a dan...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Profile of BooBoo
Profile of DisiBayanAsk
Profile of CHiZZY
Book Book

Picture by Trudy
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Profile of Prashantsharma
Quran Quran

Picture by cilek
Istanbul Istanbul

Picture by dannii
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner