Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
looking for a poem
1.       lollysue
6 posts
 24 Jan 2009 Sat 04:35 am

just wondering if anyone can help with this. i am looking for a poem that i heard in turkey. my turkish is pretty basic but it was something about there being two colours of roses one red and one white. also i think something about missing someone. i know its a bit vague but thought i would give it a try. have looked on the turkish poetry bit and cant see it there.

 

if anyone knows the one i mean could they give me the turkish and english.

 

thank you xxxxxxxxxxxxxxx

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 24 Jan 2009 Sat 11:46 am

http://www.siirevi.net/

Bu dünyada iki gül taniyorum

Biri kirmizi biri beyaz

Eðer sen beni aldatirsan kirmizi gül olsun

Eðer ben seni aldatirsam beyaz gül kefenim olsun...

Not really about missing someone. Anyway, my try: 

I know two roses in this world

One red, and one white

If you cheat on me, let it be the red rose

If I cheat on you, let it be my shroud of white roses

3.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 24 Jan 2009 Sat 11:18 pm

Another one about the same subject:


Beyaz gül kýrmýzý gül, a song by Ibrahim Tatlises


Güller arasýndan gelir


Yarim giymiþ beyaz azya


Cuma namazýndan gelir


Ben o yarin sazýyam


Sazýyam avazýyam


Eli elimde olsun


Dilenmeye razýyam


 


Evleri göçtü neylim


Köprüyü geçti neylim


Yüzde dost kalpte hain


Ben böyle dostu neylim



My try:


White rose, red rose


He comes from between the roses


Halfly dressed, in white azya (local dress)


he comes from the Friday worship


I am that friend´ saz  (???)


I´m his saz, I´m his cry (???)


Let me take you by the hand


I´m satisfied with begging


 


He moved elsewhere, what can i do


Crossed the bridge, what can i do


On the outside a friend, but a traitor at heart


I´m like this, his friend, what can i do


 

4.       lollysue
6 posts
 25 Jan 2009 Sun 02:25 pm

thank you, i think the first one is more like the one i head. xxx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked