Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yapayalniz /Cetin Altan
1.       thehandsom
7393 posts
 10 Feb 2009 Tue 02:22 am

Yapayalniz 

Ortasinda kalmis denizlerin;

Ne elinde bir tahta parçasi,

Ne sirtinda can kurtaran.

Rotasi degisiyor dört direkli gemilerin

Korkularindan.

Dalgalar kulaçlamakla bitmese de, 

Onun son nefesini çok bekleyeceksin okyanus.

 

=================

He is all by himself

In the middle of an ocean

There is neither a peice of wood in his hands

Nor he is wearing a life jacket

Ships are changing their routes 

Because of fear

Though swimming can never overpower the waves

But ocean, you will have to wait 

For a long long time for his last breath..

 

my try..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Ne = what
harp00n: "Where from / From where" is better translate.
zorda
KediNero: i think it´s not correct to use it in plural cause you alre...
üzerine / üstüne
si++: Let me add what I know: ... is a direction suffix iç = in ...
Magnificent Century Soundtrack Album
gokuyum: ...
Some Easter terms in Turkish
tunci: Some Easter terms in Turkish Paskalya - Easter Paskalya yortus...
hayırlı olsun???
tunci: Basically, it is used for almost any positive new things in your ...
sel/sal suffixes
olphon: Me always want answer on forum too. Yes yes. Dictionary not explain .....
e-t, translate please.
burakk: taking a decision means the final part of the deciding but making a de...
trk to eng pls
olphon: Leave it like that I´m not sober.
e-t, please.
olphon: Hi, ... my favorite (so far) learner in the forum, Native speaker h...
Kara Para Aşk
GulBahar: Well for me, I do watch this series but I prefer another one which is ...
Does anyone know what this means in Turkis...
halturklondon: Thanks everyone for your replies. I thought it was slang for something...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
VR+MEKTENSE, +MAKTANSA OR VR+MEK YERINE

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Seninim
(I Am Yours)

Poem by Cenk (cybernetics)
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Turkish bride Turkish bride

Picture by JulianaJuliana
Bağışla
(Forgive Me)

Poem by Aziz Nesin
Ahmet Afif Paşa Yalısı Ahmet Afif Paşa Yalısı

Picture by Laleler
Road sign Road sign

Picture by Trudy
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Özlem
(Longing)

Poem by Aziz Nesin