Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yapayalniz /Cetin Altan
1.       thehandsom
7403 posts
 10 Feb 2009 Tue 02:22 am

Yapayalniz 

Ortasinda kalmis denizlerin;

Ne elinde bir tahta parçasi,

Ne sirtinda can kurtaran.

Rotasi degisiyor dört direkli gemilerin

Korkularindan.

Dalgalar kulaçlamakla bitmese de, 

Onun son nefesini çok bekleyeceksin okyanus.

 

=================

He is all by himself

In the middle of an ocean

There is neither a peice of wood in his hands

Nor he is wearing a life jacket

Ships are changing their routes 

Because of fear

Though swimming can never overpower the waves

But ocean, you will have to wait 

For a long long time for his last breath..

 

my try..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Help and advise needed.
denizli: This looks more like a criticism put forth as a question.
trk to eng
kiracci: ben herşeyin ... senin ... yeriminde senin ... ne kadar ... ... ... a...
Prosedurler Hakkinda
Amathaunta: Arkadaslar ... Bir kac sorum olacakti. Bilenler veya tecrubesi olanla...
-miş
kiracci: It gives the meaning that it is said tho have happened. Kitabı okumu...
İÇİNDEN DOĞRU SEVDİM ...
kiracci: I ... have time to translate the whole poem, but the first line is ......
turkish to english - little bit of damar
kiracci: nerelere gittin sen : where have you gone aşkı bana anlatma : .....
Öyleyse, Neyse, Yoksa, Oysa, İse
kiracci: ... : if so Neyse : whatever Yoksa : otherwise Oysa : however İse...
Ad tamlaması problem
kiracci: Because in the first sentence the ownership is ... Turkey owns that ca...
Help translate
tuncayy: "Zorsa sev, ama sevmiyorsa zorlama" It is something like this: "If...
Help translate
ial72: Zorsa sev ama sevmiyorsa zorlama , can I get a correct ... for this .....
Bu arada T - E
harp00n: Rica ederim.
t to e
harp00n: Little cute/sweet man, happy birthday.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Fish Fish

Picture by Trudy
kapadocia kapadocia

Picture by Osama Kotb
Düzce - Karakas Village Düzce - Karakas Village

Picture by slavica
Arkadaş
(Friend)

Poem by Yılmaz Güney
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Ayşe

Story by erdinc