Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Valentines day poem
1.       solitaire
85 posts
 12 Feb 2009 Thu 10:35 am

I am looking for a really nice Turkish poem to send in a card to my husband can anyone recommend one for me.  Please can I have it translated into English as well for me.

 

Thanks Very much

 

And happy valentines day to you all xx

2.       Marinka
140 posts
 12 Feb 2009 Thu 12:50 pm

Dear Solitaire, it´s so nice to know that you want to write to your husband in his native language ! Here, i´ve found some nice poem, but since i´m not a native speaker, i wouldn´t dare to translate all of it, may be somebody else would:

 

Bi tanem,                           My only one

benim kırçiceğimsin            my...

benim gökyüzümsün          my heaven

benim kalbimsin                  my heart

benim en sevdiğim tepesin   my favourite (hill?)

benim sıcak yatağımsın            my hot bed (?)

benim fırtınada sığındığım limansın  my harbour in the storm

benim en değerli armağanımsın           my valuable award

benim en duygusal anımsın                    my romantic memory

benim sonsuza dek en yakın arkadaşimsın  my closest friend

benim ilham kaynağımsın                               my sourse of inspiration

benim kaderimsin                                            my destiny

benim parıldayan ışığımsın                                my bright light

benim gecem, gündüzümsün                              my night and my day

benim kalbimsin, ruhumsun                                 my heart, my spirit

benim dualarımın yanıtısın                                    my.....

benim yüreğimin ilacısın                                        my heart medicine

benim öfkemin gidericisisin                                    my anger remover

benim ağrı kesicimsin                                              my pain killer

benim bahar ateşimsin                                            my spring fever

benim nadir bulunan mücevherimsin                         my rare jewel

benim kalp atışımsın                                                   my heart beat

benim nefes alışımsın                                                  my breath

benim hayatımı hayat yapansın                                   .....

benim kutsalımsın                                                         my holiness 

benim moralimi düzeltensin                                           my ....

benim en büyük şansımsın                                             my big luck

benim son dansımsın                                                      my last dance

benim hayat enerjimsin                                                   my life energy

benim sabah güneşimsin                                                  my morning sun

benim kalbimin bekçisisin                                                   my heart guard

benim kahkahalarımın kaynağısın                                        the source of my laughter

benim şarkılarımsın                                                               my songs

benim iştah acıcımsın                                                             my hot desire

benim sonsuzumsun                                                              my endlessness

benim yanan ateşimsin                                                           my burning fire

benim en büyük arzumsun                                                      my biggest longing

benim ruhumun eşisin                                                              my twin spirit

bnim yarınlarımsın                                                                    my tomorrows

benim rüyalarımsın                                                                    my dreams

benim herkesten, herşeyden önce gelenimsin                           my first thing above all

benim sağduyumsun                                                                   my common sense

Ölene kadar sebebimsin.                                                              ....

Bunu böyle bilesin...                                                                     know this...

3.       solitaire
85 posts
 12 Feb 2009 Thu 02:51 pm

Thanks very much for that I am sure that I can use this and at least he will understand all the words.  I have done only a limited amount of turkish but I can see some words that I know so I can relate to this a bit.  Thanks very much {#lang_emotions_ty_ty}

4.       Marinka
140 posts
 12 Feb 2009 Thu 03:13 pm

bsd (bir şey değil)=not at all

i hope other members could contribte something too

5.       TheAenigma
5001 posts
 12 Feb 2009 Thu 03:50 pm

There are some beautiful poems already on this website, complete with English translations. 

 

http://www.turkishclass.com/turkish/poetry/poems.php

 

6.       solitaire
85 posts
 13 Feb 2009 Fri 02:50 pm

Thanks I have looked before but never for a valentines peom.  I have found a really nice one.

 

Thanks again



Edited (2/13/2009) by solitaire [mis spelling]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Epic of Altai [ Altay Destani]
tunci: " KAYIN " THE HOLY TREE " Kayın " is a holy tree...
Test-150
tunci: Aferin Kedinero ! I forgot to put "beri" for the first two qu...
Translation \"family-in-law\"?
tunci: Just say " ... ailesi " . We dont have any other special word...
tekler/çiftler
tunci: Those terms refer to ... odd numbers ... [Tek ... ] and "even...
What has happened here?
tunci: Yes, it is correct. In that sentence, dative has to be added ...
pls translate
tunci: Kendine ... yoksa ve kendini başka ... gidip onlarla ... ...
Marmaray
Abla: So one can descend to the metro at Sirkeci and after a while surface o...
hayırlı olsun???
halturklondon: thankyou both for your ...
Ne = what
Yachase: I tried to translate it literally
zorda
KediNero: i think it´s not correct to use it in plural cause you alre...
üzerine / üstüne
si++: Let me add what I know: ... is a direction suffix iç = in ...
Magnificent Century Soundtrack Album
gokuyum: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
VR+MEKTENSE, +MAKTANSA OR VR+MEK YERINE

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Turkish bride Turkish bride

Picture by JulianaJuliana
Seninim
(I Am Yours)

Poem by Cenk (cybernetics)
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Bağışla
(Forgive Me)

Poem by Aziz Nesin
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Ahmet Afif Paşa Yalısı Ahmet Afif Paşa Yalısı

Picture by Laleler
Road sign Road sign

Picture by Trudy
Bekle Beni
(Wait for Me)

Poem by Konstantin Simonov