Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
TRANSLATION PLEASE
1.       tommysbar
492 posts
 10 Apr 2006 Mon 12:53 am

Mustafa its lemon Im texting about that money ali borrowed you. You borrowed it over 3 months ago and you said at that time that you would be able to pay it back whenever we needed it , well we need it as you are aware ali has asked for it many times so why isnt it in our bank account. If ali was good enough to let you have the money , you should be good enough to pay the money back . its £720 which you owe , this is almost enough to pay for our tickets to Turkey and i think ali deserves a holiday after 6 years of not seeing his family dont you? we are not going to be happy if we have to put our holiday plans on hold over this money so please pay it back soon

2.       mltm
3690 posts
 10 Apr 2006 Mon 01:46 pm


"Mustafa, ben limon. Ali'nin sana borç verdiği para için yazıyorum. 3 aydan fazla bir zaman önce bor. aldın ve alırken ne zaman ihtiyacımız olursa geri ödeyebileceğini söyledin, evet görüyorsun ki şimdi ihtiyacımız var, Ali bir çok kere istedi, neden hala banka hesabımızda değil? Eğer Ali sana bu parayı verecek kadar iyiyse, senin de parayı geri verecek kadar iyi olman gerekir. Borç aldığın miktar 720£ idi, bu neredeyse Türkiye'ye bilet paramız kadar tutuyor ve sanırım ailesini görmeden geçirdiği 6 yıldan sonra Ali bir tatili hakediyor, sence? Bu para yüzünden tatil planlarımızı ertelemek zorunda kalırsak mutlu olmayacağız, o yüzden en kısa zamanda lütfen parayı geri öde."

I'm just not sure about the lemon, I translated it as the yellow fruit we know.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented