Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help!!
1.       asiaprincess
131 posts
 12 Apr 2006 Wed 03:07 am

Can someone please translate this email for me. It is from my sweety. Thanks a bunch.I appreciate all the help!!!!!!!!!!!!

aþkým seni çok üzledim ben sen beni aradýðýn da senin telefonun bende çýkmadý yoksa seni hergün arardým yeni telefonum bu ..... ara maný bek liyorum yada ken di numara ný ver bana eher in gilizce bilseydim inan ki sana seni nekadar sev diðimi an lat mak için negüzel þeyler sana süylerdim ben þuan istanbulda çalýþýyorum gerçek mem leketim diyarbakýrdýr burda gurbetteyim yani anlayacaðýn seni çok ama çok seviyorum

2.       uYkuSuz
614 posts
 12 Apr 2006 Wed 10:07 am

aþkým seni çok üzledim ben sen beni aradýðýn da senin telefonun bende çýkmadý yoksa seni hergün arardým yeni telefonum bu ..... ara maný bek liyorum yada ken di numara ný ver bana eher in gilizce bilseydim inan ki sana seni nekadar sev diðimi an lat mak için negüzel þeyler sana süylerdim ben þuan istanbulda çalýþýyorum gerçek mem leketim diyarbakýrdýr burda gurbetteyim yani anlayacaðýn seni çok ama çok seviyorum
--
my love, i missed you so much, when you called me there was not your number on my phone otherwise i would call you everday. This is my new number. i waiting you to call me. or give me your number .. if i speak english, i would say nice things to you to show you how much i love you. i m working at istanbul right now. but i m originally from Diyarbakır.. i m the one living away from home now.. so i love you very very much...
--
uYkuSuz..

3.       asiaprincess
131 posts
 12 Apr 2006 Wed 05:11 pm

Uykusuz, you are the best! I had a feeling it will be you that will come through for me. Thanks so much again for helping with translation. I really appreciate your help...thanks thanks thanks you............

4.       uYkuSuz
614 posts
 12 Apr 2006 Wed 08:19 pm

Quoting asiaprincess:

Uykusuz, you are the best! I had a feeling it will be you that will come through for me. Thanks so much again for helping with translation. I really appreciate your help...thanks thanks thanks you............


Anytime dostum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked