Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
12 Apr 2006 Wed 07:08 pm |
|
i have asked someone from turkish class to translate this for me, because i try to ask somethings in turkish and end up saying the wrong thing. All i want from you is to be very honest not with me but with yourself. I want you to ask yourself if i am the only person you want to be with. Not because i work hard to make the money for the flight to come and see you but because your life would seem empty without me.love comes at a price only your heart can pay for.its just these past few times you have come to internet you would rather upset me than make me smile. and you say you only come to internet to speak with me but we both know that you use internet without me. you know that i love you with all i can but if im not the only thing you need in your life tell me. thankyou very much i would very much apprieciate this
|
|
| 2. |
12 Apr 2006 Wed 08:18 pm |
|
Quoting m.k.wood: i have asked someone from turkish class to translate this for me, because i try to ask somethings in turkish and end up saying the wrong thing. All i want from you is to be very honest not with me but with yourself. I want you to ask yourself if i am the only person you want to be with. Not because i work hard to make the money for the flight to come and see you but because your life would seem empty without me.love comes at a price only your heart can pay for.its just these past few times you have come to internet you would rather upset me than make me smile. and you say you only come to internet to speak with me but we both know that you use internet without me. you know that i love you with all i can but if im not the only thing you need in your life tell me. thankyou very much i would very much apprieciate this |
turkishclass a benim için çevirmeleri için sormuştum.çünkü Türkçe bişeyler sormaya ve yanlışlarımı ortadan kaldırmaya çalışıyorum... Senden tüm isteğim bana karşı değil kendine karşı dürüst olman..Senin, ömür boyu yaşamak istediğin kişi benmiyim kendine sormanı istiyorum. Seni görmek için ve uçak parası için çok çalışmamdan değil.. Aşk kalbinin ödeyeceği hesaptır. Sadece önceden bi kaç kere beni üzmüştün bir kaç kerede güldürdün ..Şimdi benimle konuşmak için internete girdiğini söylüyorsun, ama ikimizde biliyoruz ki sen ben yokken de internettesin .. Seni sevebildiğim kadar sevdiğimi biliyorsun. Fakat eğer ben senin hayatında istediğin tek şey değilsem söyle bana..
--
uYkuSuz..
|
|
|