Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
the last one for me... (1line)
1.       Gul Canim
394 posts 		 12 Apr 2006 Wed 11:04 pm

Could this be translated aswell.. i forgot it..

- Realise what you throw away! You could have got everything.





thankssssssssssssssss

2.       uYkuSuz
614 posts 		 12 Apr 2006 Wed 11:08 pm

Realise what you throw away! You could have got everything.
- Ne attığına dikkat et, herşey senin olabilir..
but :
- Ne attığına dikkat et, herşey eline geçebilir
is better..




3.       Gul Canim
394 posts 		 12 Apr 2006 Wed 11:11 pm

why is the last one better? What is the difference between the words?


And thanks again for your quik translation!!!

4.       uYkuSuz
614 posts 		 12 Apr 2006 Wed 11:29 pm

Quoting Gul Canim:

why is the last one better? What is the difference between the words?


And thanks again for your quik translation!!!


We use have like this :
i bought a car.. ( Ben araba aldım )
-so i have that car.. ( yani benim arabam var )

" You could have got everything = herşey senin olabilir .. "

But in that sentence it's about the thing that you can throw away.. so we you use " herşey eline geçebilir = you can take everything to throw " instead of " herşey senin olabilir "..

5.       Gul Canim
394 posts 		 12 Apr 2006 Wed 11:34 pm

aaah okey.. now i understand!! Thanks for your explaination!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked