Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Erkeðim !
1.       lessluv
1052 posts
 23 Apr 2009 Thu 04:15 am

Pencereden gelen rüzgar,üþütür beni..
Ve sonra sen gelirsin,tüm sýcaklýðýnda.
Bir gülüþün eritmeye baþlar..
Dayanamam..
Erkeðim !
Bunca yýldýr seni beklerken
Neredeydin sen?
Hayatýma neden bu kadar geç girdin ?
Olsun..
Girdin ya,önemli olan bu.
Hiç çýkmaný istemiyorum hayatýmdan
Ne burada,ne diðer tarafta.
Hep elimi tut.
Birlikte gidelim cennete ve ya cehenneme..
Seninle olayým da.

Gitme hiç yanýmdan.
Hep benimle birlikte ol..
Sonsuzluðu tadalým..
ve bir masal yasalým
Zamaný belli olmasýn,yeri belli olmasýn..
Sana olan sevgim belli olsun

Erkeðim..

2.       catwoman
8933 posts
 23 Apr 2009 Thu 12:50 pm

Lessluv, would you be so kind to translate this for us?

3.       lessluv
1052 posts
 23 Apr 2009 Thu 02:31 pm

 

Quoting lessluv

Pencereden gelen rüzgar,üþütür beni..

The breeze that comes through the window makes me cold
Ve sonra sen gelirsin,tüm sýcaklýðýnda.

and then you appear with all your warmth
Bir gülüþün eritmeye baþlar..

Melting me with one of your smiles
Dayanamam..

I can´t resist
Erkeðim !

My Man!
Bunca yýldýr seni beklerken

I have been waiting for you all these years
Neredeydin sen?

Where have you been?
Hayatýma neden bu kadar geç girdin ?

Why haven´t you joined my world sooner?
Olsun..

It´s OK
Girdin ya,önemli olan bu.

You are in it now, that´s all that matters
Hiç çýkmaný istemiyorum hayatýmdan

I don´t want you to ever leave my world
Ne burada,ne diðer tarafta.

In this life or the next
Hep elimi tut.

Hold my hand forever
Birlikte gidelim cennete ve ya cehenneme..

Let´s go to Heaven or Hell
Seninle olayým da.

Since I am with you

Gitme hiç yanýmdan.

Don´t leave me
Hep benimle birlikte ol..

Be with me forever
Sonsuzluðu tadalým..

For eternity
ve bir masal yasalým

Let´s live the Fairy Tale
Zamaný belli olmasýn,yeri belli olmasýn..

the right time , the right place
Sana olan sevgim belli olsun

My love for you is sure

Erkeðim..

My Man

 

 corrections pleaseShy

4.       libralady
5152 posts
 23 Apr 2009 Thu 02:38 pm

 

Quoting lessluv

 

 

 corrections pleaseShy

 

 I am sure you have got the translation perfect! Wink Wink Wink

5.       catwoman
8933 posts
 23 Apr 2009 Thu 03:15 pm

Quoting lessluv

Pencereden gelen rüzgar,üþütür beni..

The breeze that comes through the window makes me cold
Ve sonra sen gelirsin,tüm sýcaklýðýnda.

and then you appear with all your warmth
Bir gülüþün eritmeye baþlar..

Melting me with one of your smiles
Dayanamam..

I can´t resist
Erkeðim !

My Man!
Bunca yýldýr seni beklerken

I have been waiting for you all these years
Neredeydin sen?

Where have you been?
Hayatýma neden bu kadar geç girdin ?

Why haven´t you joined my world sooner?
Olsun..

It´s OK
Girdin ya,önemli olan bu.

You are in it now, that´s all that matters
Hiç çýkmaný istemiyorum hayatýmdan

I don´t want you to ever leave my world
Ne burada,ne diðer tarafta.

In this life or the next
Hep elimi tut.

Hold my hand forever
Birlikte gidelim cennete ve ya cehenneme..

Let´s go to Heaven or Hell
Seninle olayým da.

Since I am with you

Gitme hiç yanýmdan.

Don´t leave me
Hep benimle birlikte ol..

Be with me forever
Sonsuzluðu tadalým..

For eternity
ve bir masal yasalým

Let´s live the Fairy Tale
Zamaný belli olmasýn,yeri belli olmasýn..

the right time , the right place
Sana olan sevgim belli olsun

My love for you is sure

Erkeðim..

My Man

 

I think we can use this as an advertisement for our Turkish Classes!!! See how fast one can learn Turkish with us?! lol

6.       AlphaF
5677 posts
 23 Apr 2009 Thu 03:15 pm

Pencereden gelen rüzgar,üþütür beni..

The breeze that comes through the window makes me cold
Ve sonra sen gelirsin,tüm sýcaklýðýnda.

and then you appear with all your warmth
Bir gülüþün eritmeye baþlar..

Melting me with one of your smiles
Dayanamam..

I can´t resist
Erkeðim !

My Man!
Bunca yýldýr seni beklerken

I have been waiting for you all these years
Neredeydin sen?

Where have you been?
Hayatýma neden bu kadar geç girdin ?

Why haven´t you joined my world sooner?                  (Why are you so late to come into my life?)
Olsun..

It´s OK
Girdin ya,önemli olan bu.

You are in it now, that´s all that matters
Hiç çýkmaný istemiyorum hayatýmdan

I don´t want you to ever leave my world
Ne burada,ne diðer tarafta.

In this life or the next
Hep elimi tut.

Hold my hand forever
Birlikte gidelim cennete ve ya cehenneme..

Let´s go to Heaven or Hell                                                     (Be it in heaven or hell,  but together)
Seninle olayým da.

Since I am with you                                                                   ( Just so that I am with you)

Gitme hiç yanýmdan.

Don´t leave me
Hep benimle birlikte ol..

Be with me forever
Sonsuzluðu tadalým..                                                                   (let us taste the eternity)

For eternity                                                                                   (forever)
ve bir masal yasalým

Let´s live the Fairy Tale                                                          (Let us live a tale)
Zamaný belli olmasýn,yeri belli olmasýn..  

the right time , the right place                                              (timeless and placeless)
Sana olan sevgim belli olsun

My love for you is sure                                                            (let my love show)

Erkeðim..

My Man

Unmei-de-Lange liked this message
7.       lessluv
1052 posts
 23 Apr 2009 Thu 03:21 pm

 

Quoting catwoman

Quoting lessluv

Pencereden gelen rüzgar,üþütür beni..

The breeze that comes through the window makes me cold
Ve sonra sen gelirsin,tüm sýcaklýðýnda.

and then you appear with all your warmth
Bir gülüþün eritmeye baþlar..

Melting me with one of your smiles
Dayanamam..

I can´t resist
Erkeðim !

My Man!
Bunca yýldýr seni beklerken

I have been waiting for you all these years
Neredeydin sen?

Where have you been?
Hayatýma neden bu kadar geç girdin ?

Why haven´t you joined my world sooner?
Olsun..

It´s OK
Girdin ya,önemli olan bu.

You are in it now, that´s all that matters
Hiç çýkmaný istemiyorum hayatýmdan

I don´t want you to ever leave my world
Ne burada,ne diðer tarafta.

In this life or the next
Hep elimi tut.

Hold my hand forever
Birlikte gidelim cennete ve ya cehenneme..

Let´s go to Heaven or Hell
Seninle olayým da.

Since I am with you

Gitme hiç yanýmdan.

Don´t leave me
Hep benimle birlikte ol..

Be with me forever
Sonsuzluðu tadalým..

For eternity
ve bir masal yasalým

Let´s live the Fairy Tale
Zamaný belli olmasýn,yeri belli olmasýn..

the right time , the right place
Sana olan sevgim belli olsun

My love for you is sure

Erkeðim..

My Man

 

I think we can use this as an advertisement for our Turkish Classes!!! See how fast one can learn Turkish with us?! lol

 heh heh ........and a translator and a dictionary and an interest in the subject matter<img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'>

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented