Hello, could anyone please translate short sentence for me --> kýzlardan arta kalan zamanýn olursa görüþelim. Thank you

My attempt as learner:

Let´s see each other when girls give you time off.

(or, maybe better : )

Let´s see each other when you have free time from girls.

Thank you a lot tomac