Beni Hatırla (Remember me)

Resimlere bak,
Mektubumla avun,
Şarkılar tut,
Kendinden vazgeç,
Yastığına sarıl,
Korkular tut,
Dağılsın kalbin,
Öl hatta orada,
Lanetler yağdır,
Beni hatırla.

Her telefona sen çık,
Her kapıya sen koş,
Beni hatırla.

Sen bir yerlerde, ben bir şehirde,
Akşam olunca beni hatırla.

Mektupları yak,
Şarkılara küs,
Hasretler giy,
Kendinden vazgeç,
Yastığına sarıl,
Korkular tut,
Dağılsın kalbin,
Öl hatta orada,
Lanetler yağdır,
Beni hatırla.

Her telefona sen çık,
Her kapıya sen koş,
Beni hatırla.

Sen bir yerlerde, ben bir şehirde,
Akşam olunca beni hatırla.

Translation:

Look at the pictures,

Console with my letter,

Hold songs,

Give up yourself,

Hug your pillow

Hold fears,

Let your heart rip,

Even die there

Shout me curses,

Remember me.

Answer every phone,

Open every door,

Remember me.

You at somewhere, me in a city,

When it is evening, remember me.

Burn the letters,

Sulk to songs,

Wear yearnings,

Give up yourself,

Hug your pillow,

Hold fears,

Lets your heart rip,

Even die there,

Shout me curses,

Remember me.

Answer every phone,

Open every door,

Remember me.

You at somewhere, me in a city,

When it is evening, remember me.

thx

translated by: turkishcobra //

TC your recent poetic translations are matching my mood, keep up the good work

I love this song

Ayşegül Aldinç sings that song good, too; there are some differences at her lyrics, though. But it is another enjoyment to listen the "tar" (Azerbaijani instrument) solos at her song...

thx

turkishcobra //

its good to improve the language skills of the learners and mine thanks