Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / General/Off-topic

General/Off-topic

Add reply to this discussion
Why should we go to Turkey?
1.       ptaszek
440 posts
 27 Dec 2009 Sun 12:37 pm

This post is dedicated to Turkish connections of Maria Pawlikowska-Jasnorzewska-a poet, by some seen as Polish Sappho and  by all claimed-the queen of lyrical poetry.She travelled to Turkey once in her lifetime being fascinated with the country,which later was depicted in her poetry.

 

Niye Gitmeli Türkiye´ye Mum örneği parlıyor tüy çiçekleri çalılar arasında ,
Ve bahçe afyon sarhoşluğu ile titriyor gibi,
Niye gitmeli Türkiye ´ye? Leylaklar kokuyor burada da,
Yarım ay doğuyor solukça, Boğaz içindeyiz sanki.
Tramvay geçerken çalıyor zilini,toz, gürültü,
Dudakların rahatlokum gibi tatlı, sanki parlak bir halı,
Otlar kesilmemiş burada uzun, tüylü,
Ve arkamdaki yeşil şalsa Peygamberin cihat bayrağı.

Yalnız kaldık haremde Bey ile gözdesi gibi…
İçebiliriz gözlerimizle karışıklığı,
Ben solgun Leyla sen Mehmet Ali,
Doğunun gizleri içinde en güzel, en tatlı!

Kıvrılırken Khewida´nın dumanı halka, halka
Salıyor kokusunu altın renkli kasımpatılardaki kafiyeye.
Sessizlik Türkçe, yabancı- Allah´a!
Niye gitmeli Türkiye´ye, o uzak Türkiye´ye?
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
from kadinlar kulubu

 

English version of the poem can be found here

And more on her with examples of her poetry  in Turkish.

2.       foka
597 posts
 28 Dec 2009 Mon 01:52 am

ohh ptaszek aferin sana thank you for sharing {#emotions_dlg.ty_ty}

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked