Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
happy birthday in turkish???
1.       smaragda
198 posts
 07 Jan 2010 Thu 01:11 am

how is in turkish  ´´happy birthday´´ and ´´´´happy birthday to you´´ and ´´happy birthday to us´´ ?????

2.       Uzun_Hava
449 posts
 07 Jan 2010 Thu 04:13 am

 

Quoting smaragda

how is in turkish  ´´happy birthday´´ and ´´´´happy birthday to you´´ and ´´happy birthday to us´´ ?????

 

 "İyi ki Doğdun 

İyi ki Doğdun sana  

İyi ki Doğdun bize"

 

I am not a native speaker.  I have hear the phase "İyi ki Doğdun" (literally it is good you were born) and some times "sana" is replaced with the person <name>+a/e  ("a" if the last vowel is a/o/u and "e" if the last vowel is i/e)  e.g.   "Orhan´A".    The last phrase may not be that normal to say maybe native speakers can help.   I have heard the engish "Birthday SOng" rendered on a Turkish variety show as follows with the normal melody.

"İyi ki Doğdun sana

İyi ki Doğdun  sana

İyi ki Doğdun

İyi ki Doğdun

Mutlar yillar   <name>+a/e"

 

3.       sonunda
5004 posts
 07 Jan 2010 Thu 11:12 am

More commonly  ´doğum günün kutlu olsun´



Edited (1/7/2010) by sonunda
Edited (1/7/2010) by sonunda

4.       smaragda
198 posts
 07 Jan 2010 Thu 01:56 pm

ok!!! thank you  very much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most commented