Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Turk please - thanks in advance
1.       Suzie
323 posts
 09 Feb 2010 Tue 11:52 am

Don´t worry you will be fine.  I will be waiting at the airport for you.

2.       tinababy
1096 posts
 09 Feb 2010 Tue 12:01 pm

 

Quoting Suzie

Don´t worry you will be fine.  I will be waiting at the airport for you.

 

I am only learning and although I think this would be understood it is only basic so wait for corrections

 

Don´t worry you will be fine

Merak etme, sen iyi olacaksın

 

I will be waiting for you at the airport.

Havalimanıya ben seni beklemeyi olacağım.

OR

Havalimanıya ben seni bekleceğim.

 

Hopefully I will learn where I am wrong when it is corrected.

 

3.       Suzie
323 posts
 09 Feb 2010 Tue 12:07 pm

Thanks Tinababy x

4.       yakamozzz
398 posts
 09 Feb 2010 Tue 12:13 pm

Havalimanıya? - to there?

shouldn´t that be Havalimanı(+n?+)da? - there?

{#emotions_dlg.unsure} or am i missing some point there...



Edited (2/9/2010) by yakamozzz

5.       tinababy
1096 posts
 09 Feb 2010 Tue 12:42 pm

 

Quoting yakamozzz <[script] src="../../tools/tiny_mce/themes/advanced/langs/en.js?1257724505" type="text/javascript">

Havalimanıya? - to there?

shouldn´t that be Havalimanı(+n?+)da? - there?

{#emotions_dlg.unsure} or am i missing some point there...

Always get "at/to/in" mixed up!!!! I thought da/de meant "in"

But I stand corrected. Is that the only correction?

6.       Uzun_Hava
447 posts
 10 Feb 2010 Wed 08:58 am

 

Quoting tinababy

 

 

I am only learning and although I think this would be understood it is only basic so wait for corrections

 

Don´t worry you will be fine

..................................................

Havalimanıya ben seni bekleceğim.

 

Hopefully I will learn where I am wrong when it is corrected.

 

 Since the intent here is to be reassuring.  It is better to use aorist (general) tense instead of future because it conveys that you OF COURSE will be waiting.

 

"Havalimaninda ben seni beklerim"

 

7.       Acacia
47 posts
 10 Feb 2010 Wed 04:08 pm

 

Quoting Suzie

Don´t worry you will be fine.  I will be waiting at the airport for you.

 

Merak etme, herşey iyi olacak (If I translate word by word, I should have said ¨merak etme, iyi olacaksın¨. But it doesn´t make any sense to us. We don´t use it like that. I translated it the way we use) Ben seni/Seni havaalanında bekliyor olacağım.

8.       Acacia
47 posts
 10 Feb 2010 Wed 08:30 pm

 

Quoting Acacia

 

 

Merak etme, herşey iyi olacak (If I translate word by word, I should have said ¨merak etme, iyi olacaksın¨. But it doesn´t make any sense to us in that condition. We don´t use it like that. I translated it the way we use) Ben seni/Seni havaalanında bekliyor olacağım.

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Absurd news from the Globe
si++: Sex consensual as rape victim ... scream, Turkish court rules ...
E to T
Abla: But ... sentence I have already conserved in my handbag. This use of...
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
E to T
Henry: Sevgililer ... kutlu olsun ... (or ... ... bir tanem)... (The ...
Past tense(-di) on nouns?
Henry: ... ... kaç ... How many liras was ... loan? When you u...
Case Governing, a Small Thing
scalpel: We normally read "in the book" => kitapta, and sometimes (t...
E to T
Henry: tabii
What is the Status of These Nouns?
Abla: How to put it now...it seems that the referent of these nouns is a typ...
Help for a poorly friend.
harp00n: ... kendini daha iyi hissetmeye ... ve ... seni ... ... .....
Can someone put these suffixes into a sent...
KhalilaAmatulla: You guys are the best, I´m really grateful thankyou soo much!
english- turkish
harp00n: You are welcome
t-e
harp00n: Nothing, just it was French.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
lesson 1 - suffix meli/malı

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Berk

Story by erdinc
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Basic Expressions

Turkish lesson by Alper
Level: beginner