Cebren ve hile ile

 By force by cheating

İstiratteyim dinleniyorum

I am at rest, i am resting 

uzattım ayaklarımı

I layed my feet 

elimde kitap okuyorum

A book in my hand, i am reading 

başkalarının hayatlarını

The lifes of others

çok afedersiniz

So sorry 

yediğim ayva tok tuttu

The quince i ate was filling 

birşey yicek halim yok aç gözümde doydu

I don´t have power to eat anything, my hungry eye was satisfied (it is an idiom) 

cebren ve hile ile zaptedildim

By force by cheating i was taken 

yanlış fatih tarafınfan feth edildim

By a false conqueror i was conquered.

hikayem bu vallahi katledildim

My story is this, God is my witness, i was murdered. 

hep zaruri özel günler verilen günler

Always indispensable special days, given days 

kanuni isteksiz özürler

Legal, unwilling apologies. 

Teşekkürler,  Dave E