I am bored

Mumları yakıp biriyle şöyle romantik bir yemek yiyemedim ki

By lighting candles, i couldn´t have a romantic dinner with anyone 

Kıbleyle lafımızı şereflere erdiremedim.

I couldn´t honor our words with qibla 

Giyinemedim ona, dudağımı boyamadım

I couldn´t dress myself for him, i couldn´t rouge. 

Aşkın tarifini, püf noktasını özene bezene veremedim

I couldn´t give the recipe of love, i couldn´t tell the trick by care.

Kaygılarımdan kurtularak aslını ima edemedim

By freeing myself from my worries, i couldn´t hint at the truth.

Havalandırıp havalandırıp konduramadım

By  aerating, i couldn´t make it settled.

Hem kendi gibi hem benim gibi birini denk getiremedim

I couldn´t find the one even like himself, even like myself  at the right time

Leb dedim de leblebiyi daha derinden işitemedim

 I said "leb" but i didn´t hear "leblebi" deeply ( an idiom changed by writer)

Bıktım artık aşk istiyorum

I am bored i want love. 

Hürriyetimden sıyrılarak kafes içinde barınamadım

By pulling myself away from my freedom, I couldn´t shelter in a cage

Mutlak mutluluğun sırrından sırra kadem bastım

Because of the secret of absolute happiness, i dissapeared from sight. 

Hem herkestim hem kimse değil; öyle şey olur mu

I was even myself and even everybody. Can it be possible? 

Kim bu tuzakta uyur? Bencil bir oyun bu

Who sleeps in this trap? It is a selfish game. 

Bıktım artık aşk istiyorum

 I am bored, i want love

Kovacaksınız Havva´nızı, paylaşmadan elmayı

If you will expel your Eve without eating the apple 

Bulun da gelin bari gerçek Adem´i

At least find the real Adam and come.