ÜÇ GİZEMLİ SÖZCÜK

‘Gelecek’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,

İlk hecesiyle anında tarih olur. 

‘Sessizlik’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,

Yok ederim sessizliği.

‘Hiç’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,

Hiç kimsenin kavramayacağı bir şey yaratırım.

Wislawa SZYMBORSKA

Three Mysterious Words

When the word ‘future’ comes out of my mouth,

It becomes history with its first syllable. 

When the word ‘Silence’ comes out of my mouth,

I destroy silence.

Then the word ‘nothing’ comes out of my mouth,

I create something no one can comprehend.