Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Silvery Snow by Pushkin
1.       vineyards
1954 posts
 01 Mar 2010 Mon 04:02 pm

Silvery Snow
Silvery snow is blowing, swirling
Far away - the moon is bright -
While my lonely sleigh is whirling
Onward through the dreary night.

Sing! The endless roads oppress me,
Darkness lays the spirit low:
Now let happy notes caress me -
Sweetest songs of long ago.

Driver, sing! As I lie pining,
Let me hear familiar strains;
While the heartless moon is shining,
While the moaning wind complains.

Here´s the song - O moon, my darling,
Why so clear and why so cold?

Alexander Pushkin
Translated into English by
John Coutts



Gümüş Kar
Uzakta ay ışıl ışıl
Gümüş kar savrulur döne döne
Öter kızağım vızıl vızıl
Giderken kabuslu geceye

Şarkı söyle! uçsuz yollar bıktırır beni
Karanlıkta kasvet sarar ruhumu
Bırak neşeli tınılar sarsın bizi
Okşasın eski güzel şarkılar ruhumu

Söyle kızakçı! o aşina şarkılar çınlasın
Bense uzanıp sılayı düşleyeyim
Bırak kalpsiz ay gökte parıldasın
Ağlasın rüzgar ben üzüleyim

İşte şöyleydi şarkım, Ah ay, sevgilim
Yüzün böyle temizken, neden böyle ruhsuzsun?

Translated into Turkish by
Akin Ilicali 2007

2.       vineyards
1954 posts
 01 Mar 2010 Mon 04:02 pm

Thanks to Slavica for digging it out.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked