Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T please
1.       JanetteO
48 posts
 02 Mar 2010 Tue 05:52 pm

Canadian Consulate in Ankara has received your application and has commenced processing.  I am sure, however, it will be at the very least 3 or 4 months before we hear any answer.

 

Thanks in advance!

2.       JanetteO
48 posts
 02 Mar 2010 Tue 09:22 pm

Kanada Konsolosluğu Ankara´da başvuru almış ve işleme başlamıştır. Ben eminim, ancak, en azından olacak 3 veya 4 ay önce herhangi bir cevap duydum.

 

This is Google Translate but sometimes their accuracy is not the best.  Can anyone tell me if this is a correct translation (or close in meaning)?

3.       Yersu
241 posts
 02 Mar 2010 Tue 10:06 pm

 

Quoting JanetteO

Kanada Konsolosluğu Ankara´da başvuru almış ve işleme başlamıştır. Ben eminim, ancak, en azından olacak 3 veya 4 ay önce herhangi bir cevap duydum.

 

This is Google Translate but sometimes their accuracy is not the best.  Can anyone tell me if this is a correct translation (or close in meaning)?

 

It´s not a very good translation. Here goes:

 

Ankara´daki kanada konsolosluğu başvurunu(zu) teslim aldı ve işlemlere başladı. Fakat herhangi bir cevap almamızın en az 3-4 ayı bulacağına eminim.

 

Remove that (zu) if you are talking with a 2nd person you are familiar with.

4.       JanetteO
48 posts
 03 Mar 2010 Wed 12:02 am

Thanks Yersu  {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked