Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T please
1.       JanetteO
48 posts
 02 Mar 2010 Tue 05:52 pm

Canadian Consulate in Ankara has received your application and has commenced processing.  I am sure, however, it will be at the very least 3 or 4 months before we hear any answer.

 

Thanks in advance!

2.       JanetteO
48 posts
 02 Mar 2010 Tue 09:22 pm

Kanada Konsolosluğu Ankara´da başvuru almış ve işleme başlamıştır. Ben eminim, ancak, en azından olacak 3 veya 4 ay önce herhangi bir cevap duydum.

 

This is Google Translate but sometimes their accuracy is not the best.  Can anyone tell me if this is a correct translation (or close in meaning)?

3.       Yersu
241 posts
 02 Mar 2010 Tue 10:06 pm

 

Quoting JanetteO

Kanada Konsolosluğu Ankara´da başvuru almış ve işleme başlamıştır. Ben eminim, ancak, en azından olacak 3 veya 4 ay önce herhangi bir cevap duydum.

 

This is Google Translate but sometimes their accuracy is not the best.  Can anyone tell me if this is a correct translation (or close in meaning)?

 

It´s not a very good translation. Here goes:

 

Ankara´daki kanada konsolosluğu başvurunu(zu) teslim aldı ve işlemlere başladı. Fakat herhangi bir cevap almamızın en az 3-4 ayı bulacağına eminim.

 

Remove that (zu) if you are talking with a 2nd person you are familiar with.

4.       JanetteO
48 posts
 03 Mar 2010 Wed 12:02 am

Thanks Yersu  {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Case Governing, a Small Thing
scalpel: You lost the bet.. we can do that.. we look "from the mirror"...
Question participle (-mi?) after a word.
si++: First, a small ... Particle not ... Take a simple sentenc...
Absurd news from the Globe
Abla: One innocent in prison is a greater injustice than one guilty walking ...
T to E
insallah: he/ she learnt better / more ... than Kurds (Kurdish people )
E to T
Inscrutable : ... hafta ... ... bir kız bebek ... Last week my younger sister ...
Past tense(-di) on nouns?
Abla: ... you bother your pretty head with the ... between nouns and ... Mav...
E to T
Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns?
Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr
scalpel: eyvallah!
E to T
bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T
Inscrutable : Scalpel thank you
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Profile of CHiZZY
Profile of Prashantsharma
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Profile of ATurksWife
Profile of Nitas
Profile of hannalissu
Profile of thehandsom
Profile of zizoo