Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish - English please
1.       amateur
144 posts
 06 Mar 2010 Sat 06:23 pm

Please could someone translate the following for me? Thank you in advance:

 

´evet kardeşim perşembe günü aldım vizemi 2 yıl 3 ay çok şaşırdım tabi erken oldu 5-6 günde karar verilip aldım salı günü gidiyorum işallah hakkımızda hyırlısı olsun bi yandan sevinçliyim bi yandan hafif bi burukluk var yeni bi hayata başlıcas tabi hal,iyle endişelerim var işallah hayırlı olur allah yardımız olsun kardeşim sen ne yapıon aynımı çocuk nası kız nası anlat bakem´

 

´Yürüüüü be kardeşim kim tutar seni avrupa avrupa duy sesimizi,işte bu bizlerin ayak sesleri helal olsun valla çok sevindim yaa,A.Q bu ne hız olm bismillah daha evlendiğindeki zıchtığın pok izmir körfezine inmedi,eee bileti aldın mı,annesinin yanında mı yaşıcaksınız,A.Q bizden annesinin yanında kalıyoz diye kaldığımız oda için annesiyle kira kontratı yapmamızı istiyolar.lan olm çok şanslısın len.sayısal mayısal bişiler oyna belki tutar bu şansla,valla oturumu ben almışım gibi sevindim ,banada verirlerse oturumu artık buralarda görüşürüz.annenler ne yaptı sevindilermi,kesin sevinmişlerdir kurtuluyolar senden yaa olm varya inş burda görüşürüz.bizde bi gelişme yok bebek büyüyo annesinin karnında 10 haftalık oldu ,3 hafta sonra bebeği görmeye gidicez,ultrasona girecek.bende başka bi değişiklik yok çiftçiliğe devam yeni mesleğim bu artık.´

 

´saol kardeşim sevindiler tabi yaa aldım bileti salı gidiom ama orda sigorta nosuna başvurcas oda 1 ay sürüomuş beklemesi hemen işe giremices yani sanki işlerrde açmış ağzını beni bekliodu aqbizde anasında kalcas kızın işte ufak bi mebla verces heray ben önerdim kıza onlar bizim gibi olmaz kadın istemes ama gene de biz verices öle işte be  atrık nabalım gidelim artık işallah 2 gün sonra geri dönmeyiz aq yaklaşık 3 ay olmuş senin bebek maşallah bea garip gelio bana bu çocuk olayı gerçi evlilikde öle geliodu ama evlendik aq aman aman işallah 2-3 sene sonra istiom şimdi erken hele bi gidelim bakem ne olacak ne edeces ondan sonra bakarıs çocuk falan bide ev işi var işte annesinin evinde kalırıs 3-4 ay daha sonra bakarıs ben pek istemiom çünkü kiralarda pahalı aq du bakalım ne yapacass hayırlısı kim isstio kira kontrotı devlet mi vay aq adamlardaki sisteme bak neyse amcam ben bi kemeraltı yapacam büyük bi valiz alıım da herşeyi götüreyim  hadi öpüyom k.i.b´

2.       insallah
1277 posts
 06 Mar 2010 Sat 06:52 pm

evet kardeşim perşembe günü aldım vizemi 2 yıl 3 ay çok şaşırdım tabi erken oldu 5-6 günde karar verilip aldım salı günü gidiyorum işallah hakkımızda hyırlısı olsun bi yandan sevinçliyim bi yandan hafif bi burukluk var yeni bi hayata başlıcas tabi hal,iyle endişelerim var işallah hayırlı olur allah yardımız olsun kardeşim sen ne yapıon aynımı çocuk nası kız nası anlat bakem´

 

Yes brother I got my visa on Thrusday, 2 years and 3 months I was really surprised. It happened early, in 5-6 days the decison was given and I got it. I am going on Tuesday god willing may it go well. bi yandan sevinçliyim bi yandan hafif bi burukluk var . We will start a new life of course hal,iyle endişelerim var , May it go well and let allah help us. Bro what are you doing/ how´s things, is it the same, how is the child ? how is the girl? ,  Explain lets see

 

I got confused by the bits I left in bold. Maybe someone else can confirm



Edited (3/6/2010) by insallah

3.       deli
5904 posts
 06 Mar 2010 Sat 06:53 pm

evet kardeşim perşembe günü aldım vizemi 2 yıl 3 ay çok şaşırdım tabi erken oldu 5-6 günde karar verilip aldım salı günü gidiyorum işallah hakkımızda hyırlısı olsun bi yandan sevinçliyim bi yandan hafif bi burukluk var yeni bi hayata başlıcas tabi hal,iyle endişelerim var işallah hayırlı olur allah yardımız olsun kardeşim sen ne yapıon aynımı çocuk nası kız nası anlat bakem´

 

 

yes my bro I received my visa  on Thursday, 2 years three months I was shocked of  course it was early, in 5 or six day the decision was made and I received. I am going on Tuesday , let our right be congratulated, on one hand I am joyfull but on the other hand there is slight resentment , a  new start in life ,my concerns are good? hopefully it will be good, let god be our helper, my bro what are you up to ,is it the same, how is the child hows the girl, tell lets see

 

 

 

my try for that bit but wait for clevers

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Mar 2010 Sat 07:24 pm

 

Quoting amateur

´Yürüüüü be kardeşim kim tutar seni avrupa avrupa duy sesimizi,işte bu bizlerin ayak sesleri helal olsun valla çok sevindim yaa,A.Q bu ne hız olm bismillah daha evlendiğindeki zıchtığın pok izmir körfezine inmedi,eee bileti aldın mı,annesinin yanında mı yaşıcaksınız,A.Q bizden annesinin yanında kalıyoz diye kaldığımız oda için annesiyle kira kontratı yapmamızı istiyolar.lan olm çok şanslısın len.sayısal mayısal bişiler oyna belki tutar bu şansla,valla oturumu ben almışım gibi sevindim ,banada verirlerse oturumu artık buralarda görüşürüz.annenler ne yaptı sevindilermi,kesin sevinmişlerdir kurtuluyolar senden yaa olm varya inş burda görüşürüz.bizde bi gelişme yok bebek büyüyo annesinin karnında 10 haftalık oldu ,3 hafta sonra bebeği görmeye gidicez,ultrasona girecek.bende başka bi değişiklik yok çiftçiliğe devam yeni mesleğim bu artık.´

 

 

 Wow, brother, who can hold you back? Let Europe hear our voice, these are our footsteps! May it be a blessing! I am really delighted for you. It was really quick, you only just got married and .... hasn´t landed in the bay of İzmir yet. Well, have you bought your ticket yet? will you live with her mother? They want us to sign a rental contract with her mother because we are staying with her mother. You are really lucky guy. You should do the lottery because maybe your number will come up too! I am as happy as if I had got the residence permission, if they give it to me too then I will see you here. What did your mum and the rest of the family do? Are they happy? They must definitely be happy and celebrating with you. God willing we will see you here. There is nothing new with us, the baby is growing, it is now 10 weeks old in its mum´s belly, we will see it in 3 weeks when they do an ultrasound. Nothing else new with me, I am carrying on farming this is now my new profession

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Mar 2010 Sat 07:32 pm

 

Quoting amateur

 

´saol kardeşim sevindiler tabi yaa aldım bileti salı gidiom ama orda sigorta nosuna başvurcas oda 1 ay sürüomuş beklemesi hemen işe giremices yani sanki işlerrde açmış ağzını beni bekliodu aqbizde anasında kalcas kızın işte ufak bi mebla verces heray ben önerdim kıza onlar bizim gibi olmaz kadın istemes ama gene de biz verices öle işte be  atrık nabalım gidelim artık işallah 2 gün sonra geri dönmeyiz aq yaklaşık 3 ay olmuş senin bebek maşallah bea garip gelio bana bu çocuk olayı gerçi evlilikde öle geliodu ama evlendik aq aman aman işallah 2-3 sene sonra istiom şimdi erken hele bi gidelim bakem ne olacak ne edeces ondan sonra bakarıs çocuk falan bide ev işi var işte annesinin evinde kalırıs 3-4 ay daha sonra bakarıs ben pek istemiom çünkü kiralarda pahalı aq du bakalım ne yapacass hayırlısı kim isstio kira kontrotı devlet mi vay aq adamlardaki sisteme bak neyse amcam ben bi kemeraltı yapacam büyük bi valiz alıım da herşeyi götüreyim  hadi öpüyom k.i.b´

 

Thanks brother of course they were pleased. I bought my ticket and leave on Tuesday, but I have to apply for an insurance number there and that takes 1 month waiting we won´t be able to start work immediately, as if a job will open up and just be waiting for me we will stay with her mum, we will pay a little bit of money each month, they are not like us, the lady doesn´t want it but still we will pay it. What else can you do? Let´s go at last, God willing we won´t come back 2 days later Your baby is nearly 3 months, may God protect it, this baby business seems weird to me, and marriage seemed that way too, but we got married. God willing we will have one too in 2 or 2 years time, I want that, it is still early now, especially let´s go there and see what we will do, then we will think about a child. Also there is a house, and work to think about. We will stay in her mother´s house for  3-4 ay months then we´şş see. I don´t really want to because rents are very high, but let´s see what we do, we all want what´s for the best, who requires a rental contract? the government? wow look at the system these people have in place, anyway uncle I will get a large case and take everything with me. OK. Kisses.

6.       amateur
144 posts
 06 Mar 2010 Sat 09:03 pm

Thank you very much everyone for your help, much appreciated

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked