Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish - Eng translation help request plz
1.       Kelebek
739 posts
 12 Mar 2010 Fri 09:53 pm

1. İstanbula gelince haber ver oldumu bizim sınıfdakiş kızlarla hepbirlikde toplanırız

 

2.olmadı....Erkekler neden yok

 

 

I appreciate if you help

 

tesekkurler

2.       melek08
429 posts
 12 Mar 2010 Fri 10:07 pm

 

Quoting Kelebek

1. İstanbula gelince haber ver oldumu bizim sınıfdakiş kızlarla hepbirlikde toplanırız

 

2.olmadı....Erkekler neden yok

 

 

I appreciate if you help

 

tesekkurler

 My attemps:

 

1. Give me some news/give me a sign when you come to Istanbul, ok? We`ll meet up with all the girls in our class.

2. It did not happen... why is there not any boys

 

3.       interregister
236 posts
 12 Mar 2010 Fri 10:10 pm

Correct Melek.

4.       Kelebek
739 posts
 12 Mar 2010 Fri 10:12 pm

thank you both! but i dont understand why he said ´olmadi´.. it did not happen.. i mean its not suppose to be past tense!

would you plz tell me if its just a turkish saying?

5.       dilliduduk
1535 posts
 12 Mar 2010 Fri 11:41 pm

 

Quoting Kelebek

thank you both! but i dont understand why he said ´olmadi´.. it did not happen.. i mean its not suppose to be past tense!

would you plz tell me if its just a turkish saying?

 

"olmadı" or "bu olmadı" or "bak bu olmadı"

is a way to tell disappointment.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Question participle (-mi?) after a word.
si++: First, a small ... Particle not ... Take a simple sentenc...
Absurd news from the Globe
Abla: One innocent in prison is a greater injustice than one guilty walking ...
Case Governing, a Small Thing
Abla: But I bet you ... look from the mirror like us?
T to E
insallah: he/ she learnt better / more ... than Kurds (Kurdish people )
E to T
Inscrutable : ... hafta ... ... bir kız bebek ... Last week my younger sister ...
Past tense(-di) on nouns?
Abla: ... you bother your pretty head with the ... between nouns and ... Mav...
E to T
Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns?
Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr
scalpel: eyvallah!
E to T
bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T
Inscrutable : Scalpel thank you
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Profile of Prashantsharma
Profile of CHiZZY
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Profile of Finlandiyali
Profile of MelekJ
Profile of ATurksWife
Profile of Nitas
Profile of hannalissu