Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Please :-)
1.       12skipafew
52 posts
 15 Mar 2010 Mon 03:10 am

I am hoping someone could help translate the following... Lütfen {#emotions_dlg.rolleyes}

 

1- ****** den holanıyor ama

2- ben biliyorum tuvalatte

3- ben ev ayarlamaya çalışacam

4- sen gelinceyedek belkide ölürüm ben

şimdiden teşekkürler Smile

2.       Henry
1767 posts
 15 Mar 2010 Mon 03:40 am

My try as a learner (including spelling error guesses),

1- ****** den hoşlanıyor ama

He/she enjoys ****** but

 

2- ben biliyorum tuvalette

I know!, in/on/at the toilet

 

3- ben ev ayarlamaya çalışacağım

I will work to fix the house

 

4- sen gelinceyedek belki de ölürüm

Until you come maybe also I will die



Edited (3/15/2010) by Henry [realised error in 1st answer after interrgisters post]

3.       interregister
236 posts
 15 Mar 2010 Mon 10:43 am

 

Quoting 12skipafew

I am hoping someone could help translate the following... Lütfen {#emotions_dlg.rolleyes}

 

1- ****** den holanıyor ama

 

2- ben biliyorum tuvalatte

 

3- ben ev ayarlamaya çalışacam

 

4- sen gelinceyedek belkide ölürüm ben

 

şimdiden teşekkürler Smile

 

1-He/she likes *******, but(Yes he/she likes stars, everybody likes star, some does not,they only likes super stars.Oh my sweet star *****i love you {#emotions_dlg.you_crazy} )

2-I know in (the)bathroom (what is happening in the bathroom ? tell us details skipa )

3-I ll try to find a house (hmm, i have a feeling that house is gonna testify some crazy days)

4-May be i ll die untill you come ( so give me someting in advance, do you have cam )



Edited (3/15/2010) by interregister

4.       12skipafew
52 posts
 16 Mar 2010 Tue 10:36 pm

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

5.       ally81
461 posts
 16 Mar 2010 Tue 11:16 pm

 

Quoting 12skipafew

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

 

 

görürsün - you see

 

 

rüyanda - in your dream

 

olur - ok

 

I think it might be like a colloq saying or smth, or it could be ´ok you see in your dream´ I can´t help feeling I´m missing smth, sorry I can´t be more help, hopefully someone will be along soon who knows better Smile

6.       dilliduduk
1535 posts
 16 Mar 2010 Tue 11:23 pm

 

Quoting 12skipafew

Thanks very much!


Oh now, I can´t go giving out details! {#emotions_dlg.whistle} haha

 

Can anyone help with this one aswell please?

 

"olur ruyanda görürsun"

literally:

ok, you´ll see in your dream!

 

colloquially:

it is impossible/it will never happen!

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Question participle (-mi?) after a word.
si++: First, a small ... Particle not ... Take a simple sentenc...
Absurd news from the Globe
Abla: One innocent in prison is a greater injustice than one guilty walking ...
Case Governing, a Small Thing
Abla: But I bet you ... look from the mirror like us?
T to E
insallah: he/ she learnt better / more ... than Kurds (Kurdish people )
E to T
Inscrutable : ... hafta ... ... bir kız bebek ... Last week my younger sister ...
Past tense(-di) on nouns?
Abla: ... you bother your pretty head with the ... between nouns and ... Mav...
E to T
Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns?
Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr
scalpel: eyvallah!
E to T
bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T
Inscrutable : Scalpel thank you
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Berk

Story by erdinc
Basic Expressions

Turkish lesson by Alper
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
lesson 1 - suffix meli/malı

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner