Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Can someone help me with this please ?
1.       Friendly_Girl
13 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:09 pm

Can you help me translate this in english I´m having hard time to translate it. Thank you so much in advance!!!

 

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

 

masraflarınız bızden

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

 

 

 

 

2.       sonunda
5004 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:24 pm

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

I´m fine too. I´m inviting you to Turkey on the 20th of April. Will you come?

We have beautiful places .........

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

It´s no problem how many days you stay.

 

My try



Edited (3/16/2010) by sonunda

3.       sonunda
5004 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:32 pm

masraflarınız bızden

Your expenses are on us (we´ll pay) (?)

 

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

We can´t pay  for the self sacifice that you made,my girl.

 

My try-but wait for corrections.

 




Edited (3/16/2010) by sonunda [armegon helped]

4.       armegon
1868 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:35 pm

My try;

 

I am fine too, Im inviting you to Turkey on 20th of April, will you come? Yavuz will be on holiday too, we have beautiful places.

 

Stay there as many days as you wish, no problem.

 

We will cover your expenses, but we cannot pay the self-sacrifice that you did for us.

Quoting Friendly_Girl

Can you help me translate this in english I´m having hard time to translate it. Thank you so much in advance!!!

 

bende ıyıyım sen nısan ayının 20 turkıyeye devat edıyorum gelırmısın yavuzda tatıldedır guzl yerlerımız var

 

kac gun kalırsan kal sorun yok

 

masraflarınız bızden

senın yapdığin fedekarlıği bız ödeyemeyız kızım

 

 

 

 

 

 

5.       Friendly_Girl
13 posts
 16 Mar 2010 Tue 04:39 pm

Yeah I think I got it now thank you so much !!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Question participle (-mi?) after a word.
si++: First, a small ... Particle not ... Take a simple sentenc...
Absurd news from the Globe
Abla: One innocent in prison is a greater injustice than one guilty walking ...
Case Governing, a Small Thing
Abla: But I bet you ... look from the mirror like us?
T to E
insallah: he/ she learnt better / more ... than Kurds (Kurdish people )
E to T
Inscrutable : ... hafta ... ... bir kız bebek ... Last week my younger sister ...
Past tense(-di) on nouns?
Abla: ... you bother your pretty head with the ... between nouns and ... Mav...
E to T
Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns?
Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr
scalpel: eyvallah!
E to T
bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T
Inscrutable : Scalpel thank you
t to e
Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Berk

Story by erdinc
Basic Expressions

Turkish lesson by Alper
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
lesson 1 - suffix meli/malı

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner