Merhaba, benim Melek. 

I understand you have received a letter for G***** from the Canadian Embassy in Ankara.  Is it possible that you could fax me the letter or scan the letter and email it to me for translation?  I am wondering if the police certificate they requested needs to be translated into English?  If so, I have the archived document you mailed to me last month; I could get this translated here in Canada and mail it to the embassy.

Tesekkurler anne!!

I can make some good guesses, but it needs to be accurate.

Thanks in advance!!

Anyone?? 

Anladığım kadarıyla Ankara´da bulunan Kanada Büyükelçiliğindeki G****´den bir mektup almışsınız. Bu mektubu faks ile ya da tarayıcıdan geçirip email yoluyla çeviri için bana göndermeniz mümkün mü? Acaba istedikleri polis sertifikasının İngilizce´ye çevrilmesi gerekiyor mu? Eğer öyleyse, geçen ay bana yolladığınız arşiv dokümanı bende, bunu burada Kanada´da çevirtip büyükelçiliğe yollayabilirim.

Many, many thanks again Yersu