Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e please...short
1.       vanessa5
77 posts
 20 Mar 2010 Sat 11:30 pm

Can someone pls translate to english, thank you!!

 

kimse alamaz ßendeki yerini, çok baska seviom Lan seni

2.       sonunda
4669 posts
 21 Mar 2010 Sun 03:40 pm

 

Quoting vanessa5

Can someone pls translate to english, thank you!!

 

kimse alamaz ßendeki yerini, çok baska seviom Lan seni

 

 No-one can take my/your place. I love another very much (lan seni?)

 

(I think what looks like a B is an S so it would be ´your´ )

 

Not absolutely sure though.



Edited (Mar 21) by sonunda
Edited (Mar 21) by sonunda

3.       Sekerleme
156 posts
 21 Mar 2010 Sun 07:37 pm

 

Quoting vanessa5

Can someone pls translate to english, thank you!!

 

kimse alamaz ßendeki yerini, çok baska seviom Lan seni

 

 My try:

 

Nobody can take your place that is inside me, I love many other (Lan???) you.

 

I didn´t get that word ( Lan ).. Maybe someone would like to explain it to us.

4.       melek08
405 posts
 21 Mar 2010 Sun 08:57 pm

Lan is slang -  friends (boys) sometimes call each other by that name.

5.       dilliduduk
1385 posts
 21 Mar 2010 Sun 09:59 pm

 

Quoting sonunda

 

 

 No-one can take your place. I love you in a very different way!

 

 

 

ß is German for ss of course but it is used by some Turkish idiots instead of B.

 

example for idiotic language: ßen seni choq sefiom ashqIm! (Ben seni çok seviyorum, aşkım - I love you very much, my love)

 

and yes lan is slang

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Armenian-American lawyers sue Turkey
si++: The suit alleges breach of statutory trust, unjust ... human rights vi...
Tarkan´s new album out
si++: After 3 years since his last album ... ... new studio album ...
E > T please.... thank you soo much!
gokuyum: ...
t to e
ayse-eski: thanks
english to turkish please, thanks
gokuyum: ...
T-E thx
gokuyum: ...
T to E
deli: unless of course you are a spice girl
English to Turkish please
dilliduduk: Thanks for your correction so great you are turkish teacher can...
binbir gece
dilliduduk: Hey everyone! As far as I see, many learners are watching Turkish ...
Turkish - English Please
amateur: Thank you very much
english to turkish please
tomac: Thanks a lot, gokuyum For me, the more examples of ... from native sp...
please help antalya to hatay
sonunda: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Armenian Question -IV- Final

Column by thehandsom
Gaziantep baklavasi Gaziantep baklavasi

Picture by Gul_pembe
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Profile of tute
Yeni cami Yeni cami

Picture by ValeriYa
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Rejection
Essay by Trudy
Profile of slavica
Sanliurfa çig köfte Sanliurfa çig köfte

Picture by Gul_pembe