I am insertiıng my attempt inside your quote. Some of the words are misspelled and I do not know them, but the genre is familıar. It IS a poem where the speaker is talkıng to theır own heart as ıf they are a person. Or Gönül might be a person take your pick.
Hi all ,
please if someone can help me to translate this into english pls
Gönül senin elinden şaşırdım nere gidem
Heart, I am confused at your hands, where shall I go?
Ellerde güzel çoktur vermezlerse ben nidem
There are a lot of beautiful girls at strangers. If Much in hand cannot be given
If they don´t give what I shall do? (I don´t know nidem[ne yapayım])
(´vermezlerse´ = ´if they don´t give´
Gel gönül uslan gönül zulmetme bana gönül
Come Heart (uslan?= ´behave´) don´t bully me Heart
Koşa koşa yoruldum gelme peşimden gönül
Running running I was/am wounded tired, coming (or ´don´t come) from behind me Heart.
Dağı taşı aşarsın kuşlar gibi uçarsın
Mountain Rock like birds pass over you fly.
(You cross over mountain rocks, you fly like the birds)
Eski dert kapanmadan yeni deriler(i think "dertler") açarsın
From old pain closed/covered new skin passes/grows over.
(From old healed wounds you uncover new skin?)
Before the old troubles heal(close), you open new troubles
]
