Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
AKŞAM VAKTİ
1.       yilgun-2010
572 posts
 13 Jul 2010 Tue 03:05 pm



AKŞAM VAKTİ

Akşam olmuşsa
Yağmur yağıyorsa
Yalnızsan
Üstelik kimsen de yoksa
Ancak o zaman anlarsın hayatı
Gelmişi geçmişi geleceği
İnsan olmayı öğrenirsin
Bu kadar büyük dünyalar içinde
Bu garip dünyada
Yalnız ve tek
Ağlarsın
Kimse duymaz

Ö.G.

 

EVENING  

If evening has come
If it’s raining
If you are alone
Furthermore if you also don’t have anyone
Only then you understand the Life
The present, the past, the future
You learn to be a human
In those so many big worlds
In this peculiar world
Lonely and alone
You cry
No one hears

By Ö.G.
Translated by Ayla (TLC)



Edited (7/13/2010) by yilgun-2010
Edited (7/13/2010) by yilgun-2010
Edited (7/13/2010) by yilgun-2010
Edited (7/13/2010) by yilgun-2010
Edited (7/17/2010) by yilgun-2010

elenagabriela liked this message
2.       lady in red
6947 posts
 13 Jul 2010 Tue 03:36 pm

 

Quoting yilgun-2010



AKŞAM VAKTİ

Akşam olmuşsa
Yağmur yağıyorsa
Yalnızsan
Üstelik kimsen de yoksa
Ancak o zaman anlarsın hayatı
Gelmişi geçmişi geleceği
İnsan olmayı öğrenirsin
Bu kadar büyük dünyalar içinde
Bu garip dünyada
Yalnız ve tek
Ağlarsın
Kimse duymaz

By Ö.G.

 

EVENING  

If evening has come
If it’s raining
If you are alone
Furthermore if you also don’t have anyone
Only then you understand the Life
The present, the past, the future
You learn to be a human
In those so many big worlds
In this peculiar world
Lonely and alone
You cry
No one hears

By Ö.G.
Translated by Ayla (TLC)

 

Excuse my ignorance but who is Ö.G.?  And this is the exact same translation you posted here on TC 2 years ago.



Edited (7/13/2010) by lady in red

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented