Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
BİR KIZA TÜRKÜ
1.       yilgun-2010
572 posts
 17 Jul 2010 Sat 01:23 am

BİR KIZA TÜRKÜ


Şimdi oralar nasıldır
Yağmur mu yağar
Yoksa kar mı
Bahar gelir mi
Sabahlar nasıl başlar
Gözlerin nasıl görür dünyayı
Kalbin acı çeker mi
Annen senin için ağlar mı
Benim annem gibi


Bir günün derdi nasıl başlar
Bir şarkı duyduğunda
Duyguların coşar mı
Hüzün dolu bir sevgi mi düşünürsün
Güller solar mı gün batımında
Dağlara çıkar mısın
Özgür kır çiçekleri ile konuşur musun
Rüzgar eser mi
Bir el saçlarını okşar mı
Gözlerin ne söyler
Neler duyarsın
Sözlerin ne anlatır


Duvarları mavi bahçeli evinde mutlu musun
Seslensem beni duyar mısın
Sen de benim gibi ağlar mısın
Bakıp dünyanın bu haline


Ö.G.   


A BALLAD FOR A GIRL


How are those places now
Does it rain
Or maybe it snows
Does spring come
How do mornings start
How do your eyes see the world
Those green eyes of yours
Does your heart ache
Do you shiver because of darkness
Does your mother cry for you


How does a day’s worry start
When you hear a song
Do your feelings overflow
Do you think about a sad love
Do roses wilt when day sets
Do you climb the mountains
Do you talk to free wild flowers
Does the wind blow
Does a hand caress your hair
What do your eyes say
What do you hear
What do your words tell


Are you happy in your house with blue walls and a garden
If I call out do you hear me
Do you cry too as I do
Looking at this world’s state


By Ö.G.
Translated by Ayla (TLC)



Edited (7/17/2010) by yilgun-2010
Edited (7/17/2010) by yilgun-2010

2.       Henry
2604 posts
 17 Jul 2010 Sat 12:52 pm

 

Quoting yilgun-2010

BİR KIZA TÜRKÜ

Şimdi oralar nasıldır
Yağmur mu yağar
Yoksa kar mı
Bahar gelir mi
Sabahlar nasıl başlar
Gözlerin nasıl görür dünyayı

..................* (see below in English)

Kalbin acı çeker mi
Annen senin için ağlar mı
Benim annem gibi

Bir günün derdi nasıl başlar
Bir şarkı duyduğundan
Duyguların coşar mı
Hüzün dolu bir sevgi mi düşünürsün
Güller solar mı gün batımında
Dağlara çıkar mısın
Özgür kır çiçekleri ile konuşur musun
Rüzgar eser mi
Bir el saçlarını okşar mı
Gözlerin ne söyler
Neler duyarsın
Sözlerin ne anlatır

Duvarları mavi bahçeli evinde mutlu musun
Seslensem beni duyar mısın
Sen de benim gibi ağlar mısın
Bakıp dünyanın bu haline

Ö.G.   

A BALLAD FOR A GIRL

How are those places now
Does it rain
Or maybe it snows
Does spring come
How do mornings start
How do your eyes see the world
Those green eyes of yours*
Does your heart ache
Do you shiver because of darkness
Does your mother cry for you

Like my mother

How does a day’s worry start
When you hear a song
Do your feelings overflow
Do you think about a sad love
Do roses wilt when day sets
Do you climb the mountains
Do you talk to free wild flowers
Does the wind blow
Does a hand caress your hair
What do your eyes say
What do you hear
What do your words tell

Are you happy in your house with blue walls and a garden
If I call out do you hear me
Do you cry too as I do
Looking at this world’s state

By Ö.G.
Translated by Ayla (TLC)

 

Hi Yilgun, there seems to be a line missing in both the Turkish and English.

Nice poem and great translation. Smile

 

3.       yilgun-2010
572 posts
 17 Jul 2010 Sat 02:10 pm

Thank you very much for your correction, Henry.

4.       Henry
2604 posts
 17 Jul 2010 Sat 02:42 pm

 

Quoting yilgun-2010

Thank you very much for your correction, Henry.

 

Rica ederim. Smile 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked