thank you xxxx for passing on the message from xxxx, but tell xxxx that xxx is not intreasted in them and to leave xxx alone .

cok tesekkurler to the helper

xxxx´nin mesajını ilettiğin için teşekkür ederim xxxx. ama xxxx´ya söyle xxx onlarla ilgilenmiyor ve xxx´i yalnız bırakmayacak.

confused with x´s

lol the x´s are to replace names hun x tsk for doing this for me   or  was  i suposed to have included the names :S

you´re welcome. well, because you hadnt put names, maybe you are confused too to which place you have to put right names

 sent ya a message hun

isn`t birakmayacak negative?

 the part of the sentence after

"not interested in them and ...............to leave xxx alone "

is incomplete

bec.we do need here like saying "he/she is (not) going to leave xxx alone

and then it makes a sense ..

b.rgds/ally

anlamıyorum  they are asking for them to be left alone

The part missing(but implied) from the original sentence is ´tell xxxx to leave xxxx alone´

so the whole thing should read ´tell xxx that xxx is not interested in them and (also) tell xxx to leave xxx alone´ as deli rightly intuited.