Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Sİzin hiç babanız öldü mü ?
1.       mephistopheles
26 posts
 16 Aug 2010 Mon 08:21 am

 

Cemal Süreyya

SİZİN HİÇ BABANIZ ÖLDÜ MÜ?  


Sizin hiç babanız öldü mü? 
Benim bir kere öldü kör oldum 
Yıkadılar aldılar götürdüler 
Babamdan ummazdım bunu kör oldum 


Siz hiç hamama gittiniz mi? 
Ben gittim lambanın biri söndü 
Gözümün biri söndü kör oldum 
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak 
Şöylelemesine maviydi kör oldum 
Taşlara gelince hamam taşlarına 
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi 
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm 
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü 
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum 
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı ?

 

ENG

 

HAVE YOU EVER LOST YOUR FATHER?

 

Have you ever lost your father?

I have once, and then I lost my sight

They washed all his body and took him away

I wouldn’t expect this from my father

Then, I lost my sight

Have you ever been in a hamam?

I have once, a lamp was turned off

One of my eyes drove blind, I lost my sight

There used to be a sky, a round sky above

It was all blue, I lost my sight

And the stones, stones of hamam

The stones were so clean, just like a mirror

I saw a reflection of half my face on the stones

It was like, it was like something bad

I wouldn’t expect this from my face, I drove blind

Have you ever cried as you were taking bath ?

 

My try

mcmguven@gmail.com

CemG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Edited (3/2/2011) by mephistopheles

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked