How can I say " hakkini helal et " in english ?

there is no "hakk" or "halal" in english (christian) world.
they are spesific religious (islamic) terms.

these words are something like giving a blessing

hakkını helal etmek =to renounce one´s rights in something; to give up something willingly.

In Islam, God is believed to be very forgiving to poor worshippers, for sins over negligence of one´s religious duties etc.

One thing that God made very clear is that there will be no pardons to human beings for sins committed against other human beings.

Moslems therefore seek the pardon of all others they frequently encounter in life - while both parties are still alive - to exchange mutual apologies and to confirm no claims exist between the two. They believe that such a clean bill, if secured in life, will save embaressing situations in the aftermath.

"Hakkini helal et" is a request from somebody to promise you that he will have no claims agaist you - in the divine court - for any intentional or unnoticed misdeeds you may have committed against him. Accepying a request of this kind from someone is optional, but should normally never be refused, unless the misdeed is very, very serious.

"Confirm out loud that you will have no claims against me in the divine court, when we face each other to clear our mutual accounts in the presence of God Almighty..."

Thank you alphalf

Thank you alphalf

The more I think about this form of an apology the more I like it. The saying has its roots in Islamic teachings which AlphaF made clear above but in my opinion it is also psychologically very authentic.

1. The speaker admits that the listener´s rights have been violated. Not just feelings or pride but rights. He/she had the right to be be treated better.

2. Because it is his/her rights we are talking about it is completely up to him/her if he/she wants to forgive or not.

3. It doesn´t say forget, leave it to the past, such things happen now and then. It says make it halal. What is halal is not forbidden, not a sin, not something one has to blaim him/herself about. The speaker is actually asking the listener to clear the air from all bitterness.

I wonder if this saying is translated from Arabic (I never heard it but maybe our Arab members did) or if it is a pure Turkish output.

 In Islam you have a right on your friends, family members, etc. And they have rights on you. And if you want someone to make it halal, you want his blessing. Other person can want it from you too.