Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Please help..
1.       sesese
82 posts
 03 Sep 2010 Fri 09:10 am

can someone explain what this means? thanks (:

ne oldu yemedi ellaham boş boş boş boş boş

2.       Henry
2604 posts
 03 Sep 2010 Fri 09:23 am

Ne oldu? = What happened?

yemedi = he/she/it did not eat

ellaham = ????   maybe a badly misspelt version of "my God!" (allahım!)

boş = empty

My attempt as a learner Smile



Edited (9/3/2010) by Henry [added allahim]

3.       zeytinne
596 posts
 03 Sep 2010 Fri 11:06 am

"certainly "? ellaham ?

Maybe a native can explain..

4.       AlphaF
5677 posts
 03 Sep 2010 Fri 01:07 pm

Ellaham

maybe

possibly

I have reason to believe that.....

5.       Türkçeci
posts
 04 Sep 2010 Sat 06:43 pm

 certainly "? ellaham ?

Maybe a native can explain..

 

(This example bad spelling) In my own opinion; It must be ´elalem´

elalem: everybody, everyone, people

6.       Türkçeci
posts
 04 Sep 2010 Sat 07:02 pm

ne oldu yemedi ellaham boş boş boş boş boş

 

 

 

This sentence is very bad example of Turkish.

Finally, people/ everybody did not believe you.

(boş boş boş boş..bunların hepsi gereksiz...these are unnecessary...

Yeah, really unnecessary

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked