Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Song Translation :)
1.       Sweet_Paradise
73 posts
 19 Jan 2011 Wed 04:19 pm

I love this song by Ibrahim Tatlises but dont know the english, any help?

 

Anasi çikti kizim evde yok dedi vay vay

Inanmazsan gel yukari bak dedi

Armutu dalda kiz balkonda sallanir vay vay

Seker yemis dudaklari ballanir vay vay

Atalim mi arap kizi atalim mi vay vay

Senin için onbes sene yatalim mi vay vay

Rakiyi da saraba katalim mi vay vay

Demirciler demir döger ocakta

Simdi ki kizlar ne hos olur kucakta vay vay-2

Öpüsürken yemek yandi ocakta


Rakiyi da saraba katalim mi vay vay

Demirciler demir döger tunç olur

Altin yüzük parmagima güç vay vay-2

Sevip sevip ayrilmasi geç olur




2.       Faruk
1607 posts
 19 Jan 2011 Wed 10:57 pm

 

Quoting Sweet_Paradise

I love this song by Ibrahim Tatlises but dont know the english, any help?

 

-Bir taş attım pencereye-
-I threw a stone to the window-


Bir taş attım pencereye tık dedi

I threw a stone to the window, it clicked
Anası çıktı kızım evde yok dedi vay vay

Her mom got out and said my daughter is not home wow wow

 İnanmazsan gel yukarı bak dedi
Come upstairs and look, if you don´t believe, she said
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow


Demirciler demir döğer ocakta

Blacksmiths forge iron at workshop
Şimdiki kızlar ne hoş olur kucakta vay vay-2
The girls of today are so nice on the lap
Öpüşürken yemek yandı ocakta
The meal has burned on the oven while kissing
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow


Demirciler demir döğer tunç olur

Blacksmiths forge iron, it becomes bronze
Altın yüzük parmağıma güç vay vay-2

The golden ring is hard on my finger wow wow
Sevip sevip ayrılması geç olur
It is late to leave after loving and loving
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow


 

I have found the lyrics(some was missing). Here they are.

Sweet_Paradise liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented