Find non-Turkish words in the paragraph. Write what they mean.

Halide Edib devamlı olarak terbiye ve okullar konusunda yazılar yazdığı için, devrin Millî Eğitim Bakanlığının ilgisini çeker. Kendisine 1909´dan itibaren Darülmuallimat´ta (Kız Öğretmen Okulu) pedagoji öğretmenliği teklif edilir. Ayrıca Evkafa bağlı vakıf okullarında müfettiş olarak hizmet eder, 1916´da Cemal Paşa´nın daveti üzerine gittiği Beyrut ve Şam´da okulların düzenlenmesiyle ve yetimhanelerle meşgul olur.

Merhaba Gokuyum, this is my try. Most of the words are from arabic origins...

İ wont be able to detect words from persian origins maalesef.

Halide Edib devamlı olarak terbiye ve okullar konusunda yazılar yazdığı için, devrin Millî Eğitim Bakanlığının ilgisini çeker. Kendisine 1909´dan itibaren Darülmuallimat´ta (Kız Öğretmen Okulu) pedagoji öğretmenliği teklif edilir. Ayrıca Evkafa bağlı vakıf okullarında müfettiş olarak hizmet eder, 1916´da Cemal Paşa´nın daveti üzerine gittiği Beyrut ve Şam´da okulların düzenlenmesiyle ve yetimhanelerle meşgul olur.

Edip- author, writer

devamlı-  continuous  

terbiye- education 

devri- periodical

Millî- national

itibaren- from a moment, a date

Darülmuallimat- Kız Öğretmen Okulu (already given)

pedagoji- pedagogy education

teklif- offer, proposal

Evkaf- the government department in control of estates in mortmain 

vakıf- charitable foundation, also religious

müfettiş- inspector detective 

hizmet - duty service

davet - invitation

meşgul- busy  

Şimdiden teşekkürler

Excellent try. But there are more. Keep going.

Halide Edib devamlı olarak terbiye ve okullar konusunda yazılar yazdığı için, devrin Millî Eğitim Bakanlığının ilgisini çeker. Kendisine 1909´dan itibaren Darülmuallimat´ta (Kız Öğretmen Okulu) pedagoji öğretmenliği teklif edilir. Ayrıca Evkafa bağlı vakıf okullarında müfettiş olarak hizmet eder, 1916´da Cemal Paşa´nın daveti üzerine gittiği Beyrut ve Şam´da okulların düzenlenmesiyle ve yetimhanelerle meşgul olur.

yetim´hane´- orphan´s  ´eve´  (arabic)

Eğitim- Education (persian?)

Bakanlık- ministery (persian?)

düzenlenme- arrange, put in order (persian?)

yazı- writing, article (persian?) 

My second try, thank you again

I think thats all. I thought "okul" comes from "ecole" but i guess it idoesn´t. Also I thought "paşa" is foreign but the dictionary doesn´t say so. Well this quiz ends here. Congratulations.

Do you use these words in Arabic daily language?

In Tunisia we don´t use all  these words in daily speaking because we use the ´Tunisian dialect or lehçe´. But in ´pure´ arabic language, yes, many of these words can be daily used.

Of course all tunisians who studied arabic at school understand these words and many others arabic words from Turkish language.

We also have turkish words in daily language too in Tunisia( we were part of the Ottoman Empire, in the past)

It must be easy for you to learn Turkish. As you see we have lots of Arabic loan words in our language.

Yes indeed,anyway, the most difficult is not the vocabulary, but the suffix based structure of the words and also the construction of sentences. But I think we are taking advantages from arabic vocabulary, (in addition to words from french and english origins that we can easily understant too) So no excuses for us!