Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Çüş lan moruk
1.       si++
3785 posts
 14 Aug 2011 Sun 08:35 am

"Çüş lan moruk" = Hold there old man!

 

A new study made in Germany reveals that some words from Turkish street talking have entered to the "German street talking" as well. According to the study words like "çüş" "lan" "moruk" "haydi" are also used by the German Yoıuth.

 


"Çüş lan moruk!"

Almanya’da çıkan bir sözlük göçmenlerin Almanca’ya soktuğu sözcükleri bir araya getirdi. Buna göre, artık Alman gençler de Türklerden öğrendikleri ‘lan’, ‘çüş’, ‘haydi’, ‘moruk’ gibi kelimeleri kullanıyor.

 12:23 | 13 Ağustos 2011

Vatan gazetesinden Birtaç Güventepe´nin haberi şöyle: 15 milyonluk göçmen nüfusuyla bu alanda dünyada üçüncü sırada yer alan Almanya’da, son yıllarda yeni bir dil ortaya çıkıyor.

Daha çok Berlin’in Neuköln ve Kreuzberg gibi göçmenlerin yoğun yaşadığı semtlerinde işitilen bu dil “Kiezdeutsch” (mahalle Almancası olarak nitelendiriliyor.

Bugün neredeyse ikinci bir dil haline gelen bu dil, sadece göçmenlerle sınırlı kalmıyor, Alman gençleri tarafından da kullanılıyor. Ülkede bu alanda yapılan çalışmaları bir araya getiren ve göçmenlerin Alman diline soktuğu kelimeleri de kapsayan bir sözlük yayınlandı. ‘Mahalle Almancası’ isimli sözlüğe göre, farklı dillerin etkileşimiyle Almanca temelli yeni bir dil ortaya çıkıyor. Bu dilde Türkçe ve Arapça kökenli sözcüklere rastlamak mümkün. Örneğin Türklerin argo anlamıyla kullandıkları “çüş” sözcüğü bugün Alman gençlerinin de ağzında. Bunun yanısıra Alman gençler, Türkçe “ulan” ve “lan” ünlemlerini de kullanmaya başladı.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Here is a nice song
Mushin: ... ıslık çal
Common mistakes made by learners
: ...
Can someone translate this into English?
gokuyum: The thing called love, doesnt it always hurt ? For example .....
Turkey Issues Detention Warrant
JNQ: I´m not sure if you really want to start this ... In Turkey you ...
t-e
og2009: Bir İnsan hakkında bilgi ve kanaat sahibi olmak ... onun ne ... değ...
t-e
og2009: ... VE LAYIK OLMAK: ... ÇOK ... HER İNSAN ...
T-E
og2009: FERAH KAHVELERİ OLSUN! Benim ... sevgili annem, babam ve ... i...
T-E
og2009: çok ... ederim.
T-E
og2009: ESKİ ... BİR ... VARDIR: ... tatlı dilinden başka g&uum...
T-E
og2009: ESKİ ... BİR ... VARDIR: ... tatlı dilinden başka g&uum...
E-T: You only had to pay the principle on ...
harp00n: Tek yapmanız gereken borcunuzu zamanında ...
E-T: Bad habits build up slowly and snowba...
harp00n: My attempt: ... ... ... ... kartopu gibidir.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Negatives

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Past Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner