Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
correct please
1.       typistul
74 posts
 06 Dec 2011 Tue 12:33 pm

Can you tell me if my translated text is good? From turkish language point of view. Thank you!!!

Bu hükümler, yasa yürürlüğe girmeden önce yaşanan ve kişilerin durum ve kabiliyetlerinden, hısımlıktan, evlatlıktan veya yasal bakım yükümlülüğünden ve genel mal rejimi dahil olmak üzere mülkiyet ilişkilerinden kaynaklanan hukuki durumların gelecek etkilerine de, bu hukuki durumların yeni yasa yürürlüğe girdikten sonra hayatta kaldığı takdirde, uygulanabilir.

 

teşekkür ederim!

2.       tunci
7149 posts
 06 Dec 2011 Tue 12:47 pm

 

Quoting typistul

Can you tell me if my translated text is good? From turkish language point of view. Thank you!!!

Bu hükümler, yasa yürürlüğe girmeden önce yaşanan ve kişilerin durum ve kabiliyetlerinden, hısımlıktan, evlatlıktan veya yasal bakım yükümlülüğünden ve genel mal rejimi dahil olmak üzere mülkiyet ilişkilerinden kaynaklanan hukuki durumların gelecek etkilerine de, bu hukuki durumların yeni yasa yürürlüğe girdikten sonra hayatta kaldığı takdirde, uygulanabilir.

 

teşekkür ederim!

 

It looks ok. to me.

typistul liked this message
3.       typistul
74 posts
 06 Dec 2011 Tue 01:23 pm

Your opinion counts. Thank you a lot!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site