Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
correct please
1.       typistul
74 posts
 06 Dec 2011 Tue 12:33 pm

Can you tell me if my translated text is good? From turkish language point of view. Thank you!!!

Bu hükümler, yasa yürürlüğe girmeden önce yaşanan ve kişilerin durum ve kabiliyetlerinden, hısımlıktan, evlatlıktan veya yasal bakım yükümlülüğünden ve genel mal rejimi dahil olmak üzere mülkiyet ilişkilerinden kaynaklanan hukuki durumların gelecek etkilerine de, bu hukuki durumların yeni yasa yürürlüğe girdikten sonra hayatta kaldığı takdirde, uygulanabilir.

 

teşekkür ederim!

2.       tunci
7149 posts
 06 Dec 2011 Tue 12:47 pm

 

Quoting typistul

Can you tell me if my translated text is good? From turkish language point of view. Thank you!!!

Bu hükümler, yasa yürürlüğe girmeden önce yaşanan ve kişilerin durum ve kabiliyetlerinden, hısımlıktan, evlatlıktan veya yasal bakım yükümlülüğünden ve genel mal rejimi dahil olmak üzere mülkiyet ilişkilerinden kaynaklanan hukuki durumların gelecek etkilerine de, bu hukuki durumların yeni yasa yürürlüğe girdikten sonra hayatta kaldığı takdirde, uygulanabilir.

 

teşekkür ederim!

 

It looks ok. to me.

typistul liked this message
3.       typistul
74 posts
 06 Dec 2011 Tue 01:23 pm

Your opinion counts. Thank you a lot!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented