Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
1.       ayse-eski
422 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:11 pm

My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture), I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth. My friend wants to buy it, do you know where she can find it? What type of store sells it and if they sell everywhere? I hope you understand me. If you don´t know, it is not important, I was just wondering if there is a specific name in turkish for it . Thanks in advance 
Kindly 

2.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:16 pm

 

My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture),

Arkadaşım bu çeşit bir masa örtüsü almayı çok istiyor.

Using "istiyor " is better for  "interested in " in this case.

3.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:19 pm

 

Quoting ayse-eski

My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture), I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth. My friend wants to buy it, do you know where she can find it? What type of store sells it and if they sell everywhere? I hope you understand me. If you don´t know, it is not important, I was just wondering if there is a specific name in turkish for it . Thanks in advance 
Kindly 

 

Masa örtüsü arkadaşımın çok ilgisini çekti. Onu Vildan´ın evinde gördüğümü ve hoşlandığımı hatırlıyorum, ancak malzemesinin adını ve tipini bilmiyorum. Arkadaşım almak istiyor, nereden bulabileceğini biliyor musun ? Hangi dükkanlar bunu satar  ve her yerde bulunabilir mi ? Umarım beni anlıyorsun. Eğer bilmiyorsan, önemli değil. Sadece, Türkçe´deki özel adının ne olduğunu merak ediyordum.

 



Edited (12/14/2011) by harp00n

ayse-eski liked this message
4.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:20 pm

 

 I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth.

Hatırlıyorum zira onları Vildan´ın evinde görüp gerçekten beğenmiştim. Ama bu kumaşın ismini ve masa örtüsünün cinsini bilmiyorum.

ayse-eski liked this message
5.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:21 pm

 

Harpon yine çok hızlısın !

6.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:24 pm

 

Quoting tunci

 

Harpon yine çok hızlısın !

 

 Hocam, seni bekliyorum ben, gelmeyince çeviriyorum ama sanırım o arada sen de yapıyorsun bunu, çakışıyor. Yoksa yarış yok.

tunci liked this message
7.       tunci
7149 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:26 pm

 

Quoting harp00n

 

 

 Hocam, seni bekliyorum ben, gelmeyince çeviriyorum ama sanırım o arada sen de yapıyorsun bunu, çakışıyor. Yoksa yarış yok.

 

 Olsun. Çok iyi yapıyorsun.

8.       harp00n
3993 posts
 14 Dec 2011 Wed 11:26 pm

 

Quoting tunci

 

 

 Olsun. Çok iyi yapıyorsun.

 

 Eyvallah

9.       ayse-eski
422 posts
 16 Dec 2011 Fri 12:24 am

thanks lovely people

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented