Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E to T
|
| 1. |
14 Dec 2011 Wed 11:11 pm |
|
My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture), I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth. My friend wants to buy it, do you know where she can find it? What type of store sells it and if they sell everywhere? I hope you understand me. If you don´t know, it is not important, I was just wondering if there is a specific name in turkish for it . Thanks in advance Kindly
|
|
| 2. |
14 Dec 2011 Wed 11:16 pm |
|
My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture),
Arkadaşım bu çeşit bir masa örtüsü almayı çok istiyor.
Using "istiyor " is better for "interested in " in this case.
|
|
| 3. |
14 Dec 2011 Wed 11:19 pm |
|
My friend is very interested in buying this kind of table cloth (picture), I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth. My friend wants to buy it, do you know where she can find it? What type of store sells it and if they sell everywhere? I hope you understand me. If you don´t know, it is not important, I was just wondering if there is a specific name in turkish for it . Thanks in advance Kindly
Masa örtüsü arkadaşımın çok ilgisini çekti. Onu Vildan´ın evinde gördüğümü ve hoşlandığımı hatırlıyorum, ancak malzemesinin adını ve tipini bilmiyorum. Arkadaşım almak istiyor, nereden bulabileceğini biliyor musun ? Hangi dükkanlar bunu satar ve her yerde bulunabilir mi ? Umarım beni anlıyorsun. Eğer bilmiyorsan, önemli değil. Sadece, Türkçe´deki özel adının ne olduğunu merak ediyordum.
Edited (12/14/2011) by harp00n
|
|
| 4. |
14 Dec 2011 Wed 11:20 pm |
|
I remember I saw them at Vildan´s home and I really liked them, but I don´t know the name of this material and type of table cloth.
Hatırlıyorum zira onları Vildan´ın evinde görüp gerçekten beğenmiştim. Ama bu kumaşın ismini ve masa örtüsünün cinsini bilmiyorum.
|
|
| 5. |
14 Dec 2011 Wed 11:21 pm |
|
Harpon yine çok hızlısın ! 
|
|
| 6. |
14 Dec 2011 Wed 11:24 pm |
|
Harpon yine çok hızlısın ! 
Hocam, seni bekliyorum ben, gelmeyince çeviriyorum ama sanırım o arada sen de yapıyorsun bunu, çakışıyor. Yoksa yarış yok.
|
|
| 7. |
14 Dec 2011 Wed 11:26 pm |
|
Hocam, seni bekliyorum ben, gelmeyince çeviriyorum ama sanırım o arada sen de yapıyorsun bunu, çakışıyor. Yoksa yarış yok.
Olsun. Çok iyi yapıyorsun.
|
|
| 8. |
14 Dec 2011 Wed 11:26 pm |
|
Olsun. Çok iyi yapıyorsun.
Eyvallah 
|
|
| 9. |
16 Dec 2011 Fri 12:24 am |
|
thanks lovely people
|
|
|