Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Recipe Translation
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       tekirkedi
13 posts
 05 Jan 2012 Thu 09:59 pm

İ would really like a little input, please.  Correct as necessary, thanks.

(İ´m hoping that İ´ll be able to follow any replies on my İpad since my computer won´t even show me anything more than Thread titles now.)

Here it is.....

Tomato Basil Bread / Domates Rehan Ekmeği (bread machine/ekmek 
fırında pişirme makinesi)

[English]
1 large egg (add water to make 1 1/4 cups/300 mL)
2 tbsps/30 mL white sugar
2 tbsps/30 mL powdered skim milk
1 1/2 tsps/7.5 mL salt
1 1/2 tsps/7.5 mL dried basil
1/2 cup/125 mL sundried tomatoes in oil, drained
2 tbsps/30 mL oil from sundried tomatoes
3 3/4 cups/ 900 mL all purpose flour (bread flour in US), sifted before measuring/or whisk in canister)
1 1/4 tsps/6.25 mL yeast
[Türkçe]
1 yumurta + su = 300 mL
30 mL tozşeker
30 mL süt tozu
7.5 mL tuz
7.5 mL kuru rehan yaprağı
125 mL güneşte kurutulmuş domates zeytin yağlı (suyu alınmış
30 mL yağ (güneşte kurutulmuş domates zeytin yağlıdan)
900 mL beyaz unu (önce, yumurta çırpıcı kullanınız veya kalburlayınız)
6.25 mL kuru maya (çabuk etki eden)
[English]
Follow your bread macine´s general instructions.
Place ingredients in baking pan in order listed.
Use Sweet bread program with Regular crust.
[Türkçe]
Sizin makine herzamanki yönergeleriye uyunuz.
Pan pişirmede hepsi malzemeler sıralı koyunuz.
Tatlı ekmeği ve sıradan ekmek kabuğu programları kullanınız.

2.       tekirkedi
13 posts
 05 Jan 2012 Thu 10:02 pm

İ have no idea where weird smilie came from - please ignore.

 

3.       Henry
2604 posts
 06 Jan 2012 Fri 12:17 am

 

Quoting tekirkedi

İ have no idea where weird smilie came from - please ignore.

 

The weird smiley comes up whenever you have a dotted vowel or a special Turkish letter followed by a bracket. If you use square brackets it doesn´t happen.

Example  (yürü and [yürü]

 

4.       Henry
2604 posts
 06 Jan 2012 Fri 02:02 am

A small observation regarding your recipe´s title in Turkish.

I would guess it should be

Kuru Domatesli Ekmek (Bread with dried tomatoes) as the sun-dried tomatoes are the major flavouring ingredient for this bread.

I noticed styles or types of bread take the possessed suffix, while breads with a major flavouring ingredient do not, they just use the ´ile´ suffix on the major taste ingredient.

Köy Ekmeği = village bread

Lavaş Ekmeği = lavash bread

Mısır Ekmeği = cornbread

Peynirli Ekmek = cheese bread

Cevizli Ekmek = walnut bread

Domatesli Ekmek = tomato bread

Also, ekmek yapma makinesi = bread making machine

 



Edited (1/6/2012) by Henry [spelling error]
Edited (1/6/2012) by Henry [added last line]
Edited (1/7/2012) by Henry [used accusative suffix in error]

tekirkedi and cosmopolite liked this message
5.       Abla
3647 posts
 06 Jan 2012 Fri 12:31 pm

An interesting remark, Henry. But don´t you think this difference in form is a result of what the combination is made of:

mısır ekmeği (noun modifying noun makes a compound, the latter word in the queue takes 3rd person possessive suffix)

peynirli ekmek (adjective modifying noun, no changes in the modified).

But now that you mentioned it, isn´t it strange that mısır ekmeği is not like demir kapı (the first noun tells what the second one is made of)?



Edited (1/6/2012) by Abla

tekirkedi and cosmopolite liked this message
6.       harp00n
3993 posts
 06 Jan 2012 Fri 11:26 pm

Maybe i must send to some recipe websites addresses in here, it will be better than translate

7.       harp00n
3993 posts
 06 Jan 2012 Fri 11:27 pm

For example;

 

http://www.turkishfoodandrecipes.com/

http://www.turkishcookbook.com/

http://turkish.homestead.com/

Henry liked this message
8.       Henry
2604 posts
 09 Jan 2012 Mon 09:26 am

 

Quoting tekirkedi

İ would really like a little input, please.  Correct as necessary, thanks.

(İ´m hoping that İ´ll be able to follow any replies on my İpad since my computer won´t even show me anything more than Thread titles now.)

Here it is.....

Tomato Basil Bread / Domates Rehan Ekmeği (bread machine/ekmek 
fırında pişirme makinesi)

[English]
1 large egg (add water to make 1 1/4 cups/300 mL)
2 tbsps/30 mL white sugar
2 tbsps/30 mL powdered skim milk
1 1/2 tsps/7.5 mL salt
1 1/2 tsps/7.5 mL dried basil
1/2 cup/125 mL sundried tomatoes in oil, drained
2 tbsps/30 mL oil from sundried tomatoes
3 3/4 cups/ 900 mL all purpose flour (bread flour in US), sifted before measuring/or whisk in canister)
1 1/4 tsps/6.25 mL yeast
[Türkçe]
1 yumurta + su = 300 mL
30 mL tozşeker
30 mL süt tozu
7.5 mL tuz
7.5 mL kuru rehan yaprağı
125 mL güneşte kurutulmuş domates zeytin yağlı (suyu alınmış
30 mL yağ (güneşte kurutulmuş domates zeytin yağlıdan)
900 mL beyaz unu (önce, yumurta çırpıcı kullanınız veya kalburlayınız)
6.25 mL kuru maya (çabuk etki eden)
[English]
Follow your bread macine´s general instructions.
Place ingredients in baking pan in order listed.
Use Sweet bread program with Regular crust.
[Türkçe]
Sizin makine herzamanki yönergeleriye uyunuz.
Pan pişirmede hepsi malzemeler sıralı koyunuz.
Tatlı ekmeği ve sıradan ekmek kabuğu programları kullanınız.

 

 

some more thoughts about your recipe ingredients, 

cup = su bardağı

teaspoon = tatlı kasağı = tk

tablespoon = yemek kasağı = yk

So for your ingredients (malzemeler)

1 large egg = 1 büyük yumurta (although egg size is rarely specified)

1 1/4 cup warm water = 1 1/4 su bardağı ılık su

2 tbsps white sugar = 2 yk şeker

2 tbsps powdered skim milk = 2 yk süt tozu (yağsız)

1 1/2 tsps salt = 1 1/2 tk tuz

1 1/2 tsps basil = 1 1/2 tk kurutulmuş fesleğen

(I have not seen reyhan written in any Turkish recipes)

1/2 cup sun-dried tomatoes = 1/2 su bardağı güneşte kurutulmuş domates

2 tbsps olive oil = 2 yk zeytinyağı

3 3/4 cups of bread flour = 3 3/4 su bardağı ekmek unu

1 1/4 tsps yeast = 1 1/4 tk maya

(yaş maya is also used for dry yeast, as opposed to fresh yeast)

 

 

tekirkedi and Abla liked this message
9.       Henry
2604 posts
 10 Jan 2012 Tue 01:46 am

 

Quoting tekirkedi

Follow your bread machine´s general instructions.
Place ingredients in baking pan in order listed.
Use Sweet bread program with Regular crust.
[Türkçe]
Sizin makine herzamanki yönergeleriye uyunuz.
Pan pişirmede hepsi malzemeler sıralı koyunuz.
Tatlı ekmeği ve sıradan ekmek kabuğu programları kullanınız.

 

My Turkish friend suggested she would use your words like this:
Siz makineyi kullanirken herzamanki yönergelere uyunuz.
Tava pişirmede bütün malzemeleri sırayla koyunuz.
Tatlı ekmek ve normal ekmek kabuğu programlarını kullanınız.

 

tekirkedi liked this message
10.       tekirkedi
13 posts
 11 Jan 2012 Wed 10:56 am

Çok teşekkürler.

Curious:   İs metric not used in Turkey? 

Note: İn Canada we have to teach metric in the highschools and then everyone goes home and uses imperial (cups, tsp and tbsp). {#emotions_dlg.you_crazy}

 

 

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked