Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Can a native speaker help !!
1.       Tazx1
435 posts
 05 Jan 2012 Thu 11:43 pm

I have come accross a phrase which troubles me ... it is connected with ´-Dik´ participle ... I simply cannot ascertain what it means.

 

>> ´... bir kimse bağlamadığı gibi´ ... <<

I can find BAĞLAMAK ... but BAĞLAMADIĞI gibi ... seems nonsense ... ??!!

 

Please help to clarify ...

 

Tazx1

 

2.       scalpel
1472 posts
 06 Jan 2012 Fri 12:09 am

 

Quoting Tazx1

I have come accross a phrase which troubles me ... it is connected with ´-Dik´ participle ... I simply cannot ascertain what it means.

 

>> ´... bir kimse bağlamadığı gibi´ ... <<

I can find BAĞLAMAK ... but BAĞLAMADIĞI gibi ... seems nonsense ... ??!!

 

Please help to clarify ...

 

Tazx1

 

 

Dear tazx1, the text is perfectly written..you can trust that lawyer.. My English is not good enough to translate such texts but it says:

any disagreement based on the representation issue between the broker and the land owner doesn´t restrict the buyer, and if the legal transfer of the property is not be done because of this type of disagreement, the broker xxxx Akalın and his partners personaly accept to pay the total amount of the price to the buyer xxxxx Sung 

 

 

3.       scalpel
1472 posts
 06 Jan 2012 Fri 12:14 am

 

Quoting Tazx1

I have come accross a phrase which troubles me ... it is connected with ´-Dik´ participle ... I simply cannot ascertain what it means.

 

>> ´... bir kimse bağlamadığı gibi´ ... <<

I can find BAĞLAMAK ... but BAĞLAMADIĞI gibi ... seems nonsense ... ??!!

 

Please help to clarify ...

 

Tazx1

 

 

bağlamadığı gibi => bağlamaz ve 

-dığı gibi is used for ve in such agreements by the lawyers

4.       Tazx1
435 posts
 06 Jan 2012 Fri 12:36 am

Dear scalpel

 

Thank you so much ... both you and marionin are marvelous, my dear.  It is my half baked knowledge which shows my ignorance ... and peplexity.

Scalpel ... your English is enviable !!  I wish my Turkish was 10% as good.#

A million thanks ... I will now RUST in peace.

My personal thanks ... Mrionin thought best to access a Native Speaker ... that is why I thought it best too.

With personal thanks to both

 

Tazx1

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked